1 00:01:30,000 --> 00:01:31,800 Pronto? La telecamera gira. 2 00:01:32,160 --> 00:01:32,880 Azione... 3 00:01:49,040 --> 00:01:50,120 Com'è? 4 00:02:16,800 --> 00:02:18,600 Ragazzi, cosa state fotografando? 5 00:02:20,560 --> 00:02:22,920 Salve, signore. Quale paese? 6 00:02:23,400 --> 00:02:24,440 Baagadpur. 7 00:02:24,520 --> 00:02:28,080 Un piccolo paese in periferia della città industriale di Mujeerabad. 8 00:02:28,520 --> 00:02:31,640 Per questa storia, il mio contatto mi ha messo in contatto con due giornalisti 9 00:02:31,720 --> 00:02:33,360 che lavorano per il giornale locale. 10 00:02:33,680 --> 00:02:35,440 Mujeerabadi Zalzala! 11 00:02:38,160 --> 00:02:39,880 Ragazzi, macchina fotografica! 12 00:02:41,720 --> 00:02:42,760 Ciao. 13 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Il mio nome è Bhawra Pandey. 14 00:02:45,680 --> 00:02:48,160 Reporter civico e di cronaca nera, Mujeerabadi Zalzala. 15 00:02:49,120 --> 00:02:52,720 Mi piace Kim Kardashian e... 16 00:02:53,920 --> 00:02:55,080 Questo è... 17 00:02:57,440 --> 00:02:59,240 Smettila di restare a bocca aperta e dì qualcosa. 18 00:03:01,240 --> 00:03:02,800 Io Kattanni. 19 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Scrittore, rubrica oroscopo. 20 00:03:06,320 --> 00:03:13,720 I miei gusti, la tecnologia spaziale, luna, razzi, navette... 21 00:03:13,800 --> 00:03:17,880 Va bene, va bene, ora dicci perché siamo qui. 22 00:03:18,760 --> 00:03:20,800 - Hindi? - Sì. 23 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Sei un biscotto intelligente, eh! 24 00:03:24,800 --> 00:03:29,400 Vedi Baagadpur molto anti... 25 00:03:30,280 --> 00:03:31,400 Anti...? 26 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Vecchio e anti... 27 00:03:34,400 --> 00:03:36,000 Ahh... antico... antico. 28 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Sì, antico. 29 00:03:38,840 --> 00:03:43,800 Ti parlerò di un vecchia tradizione di Baagadpur. 30 00:03:44,320 --> 00:03:46,800 Cattura il matrimonio. 31 00:03:46,920 --> 00:03:48,680 - Rapimento della sposa. - SÌ. 32 00:03:48,920 --> 00:03:53,520 Vedi... è così... Quando... 33 00:03:53,720 --> 00:03:55,440 Quando... ragazzo... 34 00:03:57,240 --> 00:03:58,160 Posso parlare in hindi? 35 00:03:58,640 --> 00:04:00,080 - Ovviamente. - Quindi il fatto è... 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,760 Quando un ragazzo cade innamorato di una ragazza... 37 00:04:01,920 --> 00:04:04,000 ...può far rapire la ragazza e poi sposarla. 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,040 Cattura...il matrimonio. 39 00:04:06,920 --> 00:04:08,160 Portiamolo a casa di Babban. 40 00:04:08,320 --> 00:04:09,160 Ha un contratto? 41 00:04:09,840 --> 00:04:11,560 Vuoi vedere il matrimonio catturato? 42 00:04:11,920 --> 00:04:12,880 Vuoi vedere? 43 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 Sì, per favore. 44 00:04:14,320 --> 00:04:15,640 Vieni, vieni. Ti mostreremo... 45 00:04:29,360 --> 00:04:32,400 Durante i tempi d'oro... 46 00:04:32,720 --> 00:04:35,040 ...lo sposo avrebbe rapito la sposa da sola. 47 00:04:35,200 --> 00:04:36,560 Ma i tempi sono duri oggigiorno. 48 00:04:36,720 --> 00:04:38,720 Quindi ora questi sono fatti su base contrattuale. 49 00:04:38,800 --> 00:04:40,200 - Contratto? - Contratto. 50 00:04:40,600 --> 00:04:42,040 Guniya Shakeel e Co. 51 00:04:42,360 --> 00:04:44,680 Cattura esperti di matrimonio. Vedi... 52 00:04:46,120 --> 00:04:48,920 - Come stai, nonna? - Tutto bene, figliolo. 53 00:04:49,600 --> 00:04:52,040 Lavorano 24 ore su 24. 54 00:04:52,120 --> 00:04:54,000 Ragazzi, è un film in fase di realizzazione? 55 00:04:54,080 --> 00:04:57,000 - Amico, hai iniziato a dieta? - Sì, l'ho fatto. 56 00:04:58,160 --> 00:05:00,640 Non puntare la fotocamera in quella direzione. Ti sparerà nel culo. Fermare. 57 00:05:00,880 --> 00:05:01,720 Katanni. 58 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 Lui è lo sposo. 59 00:05:20,720 --> 00:05:22,840 Trattamento viso per il giorno speciale? 60 00:05:23,640 --> 00:05:25,000 Si sta congratulando con te. 61 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 Questo è Pandit bhai e Riyaz bhai. 62 00:05:40,760 --> 00:05:42,480 Fanno un buon lavoro. 63 00:05:43,360 --> 00:05:45,480 Ehi, Hollywood, lì, non qui. 64 00:05:48,360 --> 00:05:50,200 Quella ragazza, mia moglie... 65 00:05:50,840 --> 00:05:52,680 Essere. Lo sarà? 66 00:05:52,760 --> 00:05:54,800 Preghiamo che la rapiscano. 67 00:05:55,920 --> 00:05:58,640 Stiamo per testimoniare il rapimento della sposa. 68 00:06:01,800 --> 00:06:03,680 Andiamo, andiamo, andiamo. 69 00:06:03,760 --> 00:06:05,800 Lasciami. 70 00:06:08,720 --> 00:06:10,320 Ok, migliore amico, arrivederci. 71 00:06:11,840 --> 00:06:14,120 Ecco come catturano e ora il matrimonio... 72 00:06:14,360 --> 00:06:17,200 Cattura il matrimonio. 73 00:06:17,480 --> 00:06:19,200 Continuiamo a giocare. È una routine comune. 74 00:06:19,720 --> 00:06:22,000 Ciao, hanno preso la ragazza. 75 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 Perché nessuno l'ha aiutata? 76 00:06:23,680 --> 00:06:27,120 È una tradizione secolare quella scorre nelle vene di Baagadpur. 77 00:06:27,200 --> 00:06:30,400 La gente dice che lo siamo infrangendo la legge. 78 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Ma la legge non è al di sopra della tradizione. 79 00:06:32,800 --> 00:06:37,360 Si dice che l'India viva in diversi secoli contemporaneamente. 80 00:06:38,520 --> 00:06:41,040 - Lei è qui. - Lasciami. 81 00:06:50,080 --> 00:06:51,680 Dov'è la fotocamera? 82 00:06:52,480 --> 00:06:53,520 CIAO! 83 00:06:56,360 --> 00:06:59,080 La zia è qui. La zia è qui. 84 00:06:59,280 --> 00:07:00,840 Attento. Sii gentile. 85 00:07:01,560 --> 00:07:03,800 Eccoti, figlia mia. Devi essere stanco. 86 00:07:04,520 --> 00:07:05,560 Bevi un po' d'acqua. 87 00:07:06,400 --> 00:07:08,000 Anche noi avremo un po' d'acqua. 88 00:07:08,520 --> 00:07:12,000 Va bene. Abbiamo tutti sposato in modo simile. 89 00:07:12,560 --> 00:07:13,440 Va bene. 90 00:07:14,320 --> 00:07:15,640 Oh Dio! 91 00:07:16,400 --> 00:07:18,040 Faresti meglio a mostrarle il suo posto, mamma. 92 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 Oppure picchierò i vivi luce del giorno fuori da lei. 93 00:07:20,000 --> 00:07:22,560 Già le cognate siamo partiti con il piede sbagliato. 94 00:07:22,640 --> 00:07:23,960 La zia sembra insicura. 95 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Guarda questa bellissima collana. 96 00:07:25,720 --> 00:07:27,920 Realizzato in oro puro. 24 carati. 97 00:07:28,400 --> 00:07:31,000 Mio figlio è un ingegnere. Guadagna bene. 98 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 Ti tratterà come una principessa. 99 00:07:37,360 --> 00:07:38,720 Dì solo sì, caro. 100 00:07:43,320 --> 00:07:53,375 [Continua la canzone regionale] 101 00:07:56,480 --> 00:07:59,840 Non pizzicare, non mi addormento. 102 00:07:59,920 --> 00:08:02,880 Non puoi addormentarti, genero altrimenti apparirà la strega. 103 00:08:03,400 --> 00:08:06,320 Ricorda, ha gli occhi puntati sui matrimoni. 104 00:08:06,880 --> 00:08:10,920 Se lo sposo si addormenta ti porterà via la sposa. 105 00:08:11,000 --> 00:08:18,697 Ah! Quindi il canto e la danza dovrebbe continuare per tutta la notte. 106 00:08:20,520 --> 00:08:25,680 [Canzone regionale] 107 00:08:26,000 --> 00:08:29,120 Vieni e balla. 108 00:08:29,920 --> 00:08:30,840 Dai. 109 00:08:36,640 --> 00:08:39,520 «Ricorda, ha i suoi occhi sui matrimoni." 110 00:08:39,760 --> 00:08:43,880 'Se lo sposo si addormenta' ti porterà via la sposa». 111 00:09:13,000 --> 00:09:15,080 Se hai un amico cattivo, la vita può ancora navigare... 112 00:09:15,240 --> 00:09:18,480 Ma se la tua ragazza è cattiva, la vita è un inferno. 113 00:09:19,000 --> 00:09:19,720 Oh! 114 00:09:19,800 --> 00:09:21,600 Allora ragazzi oggi vi parlerò 115 00:09:21,680 --> 00:09:23,840 tre tipi di amanti dovresti stare lontano da. 116 00:09:23,920 --> 00:09:27,200 Il tipo che brontola... il tipo fallito... il tipo scoreggiante. 117 00:09:27,400 --> 00:09:29,480 [Suoneria in riproduzione sul telefono] 118 00:09:29,640 --> 00:09:30,600 Capo. 119 00:09:31,720 --> 00:09:33,640 Il giornalista di cronaca nera Bhawra Pandey rapporto, capo. 120 00:09:33,920 --> 00:09:35,560 Quale giornalista di cronaca nera? 121 00:09:36,360 --> 00:09:38,800 Il mio giornale si chiama Mujeerabadi Zalzala. 122 00:09:38,880 --> 00:09:42,320 Il nostro giornale non ha riferito una sola bella storia dal mese scorso 123 00:09:42,600 --> 00:09:45,440 Beh... è la stagione dei matrimoni, capo. 124 00:09:45,840 --> 00:09:47,760 Quindi sono tutti impegnati a festeggiare. 125 00:09:47,920 --> 00:09:49,160 Ma non preoccuparti, capo. 126 00:09:49,240 --> 00:09:50,520 Ho un presentimento... 127 00:09:51,000 --> 00:09:52,560 Sta per succedere qualcosa di grosso. 128 00:09:53,000 --> 00:09:56,200 E quando lo farà, tu sarai il prima a ricevere le ultime notizie, capo. 129 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Ecco perché vado in città. 130 00:09:58,120 --> 00:09:59,000 Bravo. 131 00:09:59,440 --> 00:10:00,800 Il tuo compagno è con te? 132 00:10:01,040 --> 00:10:02,200 Sì, è qui, capo. 133 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 Ti mando una foto su WhatsApp. 134 00:10:05,440 --> 00:10:07,680 Andate a prenderla alle 12 dall'ospedale ferroviario. 135 00:10:07,840 --> 00:10:09,080 Andarla a prendere? 136 00:10:09,720 --> 00:10:10,600 Rapimento? 137 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Non l'abbiamo mai fatto da soli, capo. 138 00:10:15,840 --> 00:10:16,960 - Mandate Pandit e Riyaz. - Eh... 139 00:10:17,040 --> 00:10:18,080 Pandit-Riyaz. 140 00:10:18,160 --> 00:10:21,600 Capo, se potessi manda Pandit e Riyaz... 141 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 È la stagione dei matrimoni. 142 00:10:23,760 --> 00:10:26,000 Pandit e Riyaz stanno prendendo su quattro incarichi in un giorno. 143 00:10:26,080 --> 00:10:29,320 La ragazza sarà sola con solo suo padre al seguito. 144 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 Portatela direttamente al sala matrimoni comunitaria. 145 00:10:33,480 --> 00:10:34,160 Capo... 146 00:10:36,360 --> 00:10:37,960 Nuovi guai... 147 00:10:38,040 --> 00:10:39,640 Chi stavi chiamando aiutante? 148 00:10:41,080 --> 00:10:42,000 Il compagno. 149 00:10:44,680 --> 00:10:46,120 Siediti dritto. 150 00:10:49,120 --> 00:10:50,720 Sto solo cambiando marcia. 151 00:10:50,880 --> 00:10:52,320 Non eccitarti troppo. 152 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 Bhawra fratello... 153 00:11:04,000 --> 00:11:06,240 Non senti che la nostra vita non ha senso? 154 00:11:08,400 --> 00:11:10,120 Non lo sento, lo so 155 00:11:11,880 --> 00:11:13,920 Tutti a Bagadpur hanno qualcuno. 156 00:11:14,920 --> 00:11:17,240 Ma tu ed io sì ci siamo solo incontrati. 157 00:11:18,720 --> 00:11:21,800 Lo stesso vecchio capo Guniya, La nostra vecchia terrazza. 158 00:11:21,880 --> 00:11:25,520 Sai, Alam Mast sta pianificando per inviare automobili nello spazio. 159 00:11:25,880 --> 00:11:26,800 Il tipo Tesla. 160 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 E guardaci, soliti. 161 00:11:30,600 --> 00:11:32,080 Allam. Intendi lo zio di Riyaz? 162 00:11:32,360 --> 00:11:33,400 Sta mandando auto nello spazio! 163 00:11:34,240 --> 00:11:35,000 Incredibile. 164 00:11:35,160 --> 00:11:37,680 Prova a sognare oltre Bagadpur. 165 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Kattanni, sogno sempre in grande. 166 00:11:42,720 --> 00:11:45,120 Dopo averne segnalate una dozzina casi di crimini clamorosi 167 00:11:45,480 --> 00:11:47,120 Andrò direttamente a Noida. 168 00:11:47,440 --> 00:11:50,280 E avere il mio spettacolo in prima serata. 169 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 "Stasera...il mondo vuole sapere." 170 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 Sarà fantastico. 171 00:11:55,800 --> 00:11:59,400 L'americano ha detto che la notizia i canali hanno ragazze bellissime. 172 00:12:01,880 --> 00:12:03,080 Significa... 173 00:12:04,320 --> 00:12:07,000 Ovviamente! E tu vedi e basta come li attirerò. 174 00:12:07,720 --> 00:12:09,600 I miei stivali di pelle, il mio abito nero... 175 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 ...e il James Bond come papillon... 176 00:12:14,240 --> 00:12:18,080 Le ragazze lo avranno innamorarsi di me a prima vista. 177 00:12:21,120 --> 00:12:23,120 Ma mi innamorerò di uno solo. 178 00:12:23,200 --> 00:12:24,760 Il tipo spirituale. 179 00:12:24,920 --> 00:12:28,120 Camminerà verso di me al rallentatore. La mia bellezza spaziale. 180 00:12:32,240 --> 00:12:33,680 Solo una strega si innamorerà di te. 181 00:12:34,760 --> 00:12:35,640 Bellezza spaziale. 182 00:12:37,120 --> 00:12:37,920 Lei è qui. 183 00:12:38,600 --> 00:12:39,200 Chi? 184 00:12:39,360 --> 00:12:40,080 La tua strega... 185 00:12:44,880 --> 00:12:47,840 Distrarrò il padre mentre porti la macchina in giro. 186 00:12:47,920 --> 00:12:49,680 Poi chiamerò la ragazza un istante e... 187 00:12:49,760 --> 00:12:51,680 - e salta subito in macchina... - Fermare. Fermare. Vai già avanti. 188 00:12:52,560 --> 00:12:54,160 Se scompare tra la folla 189 00:12:54,240 --> 00:12:56,200 il capo ci batterà a sinistra, destra e al centro. 190 00:12:56,400 --> 00:12:57,080 Andiamo. 191 00:13:11,920 --> 00:13:15,960 [canti shlok in sanscrito] 192 00:13:16,040 --> 00:13:20,040 [canti shlok in sanscrito] 193 00:13:21,400 --> 00:13:22,080 Segno zodiacale? 194 00:13:22,360 --> 00:13:23,440 Lasciaci in pace. Andiamo. 195 00:13:23,520 --> 00:13:24,360 Venire. 196 00:13:24,520 --> 00:13:26,120 Ti lascerò in pace 197 00:13:26,360 --> 00:13:28,680 ma che dire di quello? ti rimane attaccato come una colla. 198 00:13:30,800 --> 00:13:33,320 Le stelle di tua figlia sono in serio pericolo. 199 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Ti comporti come un Pesci. 200 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Ascolta questo... 201 00:13:41,480 --> 00:13:45,520 La forza gravitazionale del buco nero lo è creando gravi problemi ai Pesci. 202 00:13:46,000 --> 00:13:48,200 Gli uccelli potrebbero farti la cacca addosso 203 00:13:48,480 --> 00:13:51,120 e i vicini potrebbero colpirti. 204 00:13:51,520 --> 00:13:52,360 Hai bisogno di una soluzione? 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,440 Evita gli shampoo 206 00:13:54,920 --> 00:13:58,760 e pettinati i capelli sette volte prima di uscire di casa 207 00:13:58,840 --> 00:14:00,160 e porta il pettine in tasca. 208 00:14:00,240 --> 00:14:03,680 Fate questo e sarete benedetti dalle stelle della Via Lattea... 209 00:14:03,760 --> 00:14:04,880 ...ricorda anche che il numero fortunato è 5 210 00:14:05,000 --> 00:14:06,680 Colore fortunato viola. 211 00:14:06,760 --> 00:14:08,360 Lasciaci in pace. 212 00:14:08,680 --> 00:14:11,160 Non ignorarlo. 213 00:14:13,000 --> 00:14:14,480 Ascoltami. 214 00:14:15,120 --> 00:14:17,040 Prendi questi soldi e vattene. 215 00:14:19,760 --> 00:14:21,160 Se sperperi la tua ricchezza in questo modo 216 00:14:21,240 --> 00:14:23,280 allora cosa risparmierai? per il matrimonio di tua figlia? 217 00:14:23,920 --> 00:14:25,640 Dove diavolo è Bhawra? 218 00:14:26,560 --> 00:14:29,720 Stai prendendo questa previsione con troppa leggerezza, zio. 219 00:14:34,120 --> 00:14:35,000 Papà! 220 00:14:35,080 --> 00:14:36,200 - Dai. - Papà! 221 00:14:36,320 --> 00:14:37,160 Lasciala. 222 00:14:37,640 --> 00:14:38,520 Dai. 223 00:14:38,600 --> 00:14:39,440 Portatela dentro. 224 00:14:39,520 --> 00:14:40,680 Mascalzone. Lasciala. 225 00:14:40,760 --> 00:14:42,360 - Lascia mio figlio. Partire. - Zio, non abusare. 226 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 - Adesso ti comporti in modo scortese. - Papà! 227 00:14:44,600 --> 00:14:46,920 - Papà! - Bhawra, vieni anche tu. 228 00:14:47,120 --> 00:14:48,760 Lascia mio figlio. 229 00:14:50,040 --> 00:14:51,640 Vieni veloce. 230 00:14:52,560 --> 00:14:54,080 Stai indietro. 231 00:14:55,600 --> 00:14:57,640 - Avvia la macchina. - Lasciami. 232 00:14:58,800 --> 00:15:00,720 - Affrettarsi! - Ragazzi, cosa state facendo? 233 00:15:00,800 --> 00:15:02,680 Fatti gli affari tuoi, fratello. 234 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 Stai indietro! 235 00:15:05,920 --> 00:15:08,080 Qualcuno li fermi. 236 00:15:09,360 --> 00:15:11,160 Accelerare. Più veloce. 237 00:15:11,800 --> 00:15:13,440 Fai il contrario. 238 00:15:21,720 --> 00:15:22,800 Papà. 239 00:15:22,880 --> 00:15:26,640 Ci hai messo un'eternità per presentarti. 240 00:15:26,720 --> 00:15:28,560 È forte come Dara Singh... 241 00:15:30,120 --> 00:15:33,000 Sbattete di nuovo la testa. O il destino ti farebbe mordere da un cane nero. 242 00:15:33,200 --> 00:15:34,640 Oh no! 243 00:15:34,720 --> 00:15:35,920 Usa questo cloroformio. 244 00:15:36,040 --> 00:15:37,200 Affrettarsi. 245 00:15:38,120 --> 00:15:39,840 Datemelo. 246 00:15:51,360 --> 00:15:52,200 Fatto? 247 00:15:57,760 --> 00:15:58,920 Oh, Gesù. 248 00:15:59,840 --> 00:16:02,600 Immagino che conosca le arti marziali. 249 00:16:11,760 --> 00:16:14,560 Uno per il destino... 250 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 Bhawra... 251 00:16:21,200 --> 00:16:22,040 Capo... 252 00:16:24,440 --> 00:16:25,560 Cattura gli specialisti del matrimonio 253 00:16:25,640 --> 00:16:27,520 Bhawra Pandey e Kattanni a rapporto, capo. 254 00:16:28,720 --> 00:16:29,760 E' cancellato. 255 00:16:30,560 --> 00:16:31,400 Cosa è stato cancellato? 256 00:16:31,760 --> 00:16:33,160 Il matrimonio è annullato. 257 00:16:33,800 --> 00:16:36,800 L'ispettore ha sparato accidentalmente al lo zio dello sposo mentre fa la danza del serpente. 258 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 Non possiamo vietare questa danza del serpente? ai matrimoni? 259 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Pertanto la maggior parte delle cose vengono vietate qui. 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,480 Il padre di Gamchu... 261 00:16:45,800 --> 00:16:47,440 Flirta sempre con qualche zia mentre fai la danza del serpente. 262 00:16:47,520 --> 00:16:48,800 Per non dimenticare Chandrabhan... 263 00:16:49,080 --> 00:16:51,520 Cerca di scivolare sotto qualsiasi gonna da donna mentre si fa la danza del serpente. 264 00:16:52,360 --> 00:16:55,720 Capo, dovresti annullare l'operazione la danza del serpente, non il matrimonio. 265 00:16:56,480 --> 00:16:58,320 Stai zitto! 266 00:16:59,240 --> 00:17:02,920 Ora ascolta attentamente. 267 00:17:03,760 --> 00:17:06,440 Lo zio dello sposo è morto. Il matrimonio è annullato. 268 00:17:06,840 --> 00:17:08,680 È rinviato al suo funerale. 269 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 Fermerai quel dannato fulmine? 270 00:17:14,880 --> 00:17:18,360 Porta la ragazza da noi fabbrica di legno ad Ambiyapur. 271 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 Tienila lì per una settimana. Trattala bene. 272 00:17:21,000 --> 00:17:23,560 Ma capo, quel posto sì nessuna rete TV o cellulare. 273 00:17:23,680 --> 00:17:25,120 Ci mancherà anche il prossimo episodio di Roadies. 274 00:17:25,200 --> 00:17:27,520 E non ne sarò capace faccio i miei oroscopi là fuori... 275 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Non resteremo per una settimana ad Ambiyapur. 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Capo... 277 00:17:31,880 --> 00:17:34,160 E se la abbandonassimo? fuori dal cinema Sheila... 278 00:17:34,360 --> 00:17:36,920 ...e la prossima settimana Pandit e Riyaz può rapire... 279 00:17:38,000 --> 00:17:39,120 - Pronto? - Ha riattaccato? 280 00:17:39,800 --> 00:17:41,720 - Capo? Ciao? - Ha riattaccato. 281 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 WhatsApp lui. 282 00:17:43,440 --> 00:17:44,440 WhatsApp adesso. 283 00:17:47,560 --> 00:17:49,240 Mandate Pandit e Riyaz... 284 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 Ambiyapur. 285 00:18:03,720 --> 00:18:06,000 Lo stupido zio viene colpito e dobbiamo andare al cimitero. 286 00:18:45,800 --> 00:18:48,080 Cos'è questo posto? 287 00:18:49,560 --> 00:18:50,520 Per favore... 288 00:18:51,120 --> 00:18:52,640 Non cadere. Non cadere. 289 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 Ecco... 290 00:18:55,840 --> 00:18:57,800 - Siediti. - Voglio tornare da mio padre. 291 00:18:57,880 --> 00:18:59,240 Siediti qui. 292 00:19:00,840 --> 00:19:01,760 Attento. 293 00:19:17,640 --> 00:19:18,720 Ultime notizie. 294 00:19:19,000 --> 00:19:22,680 Stasera... ragazzi che fanno pipì all'aperto incontro un vampiro! 295 00:19:23,240 --> 00:19:25,920 Dracula offre Bloodiest Mary! 296 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Bhawra Pandey, riferente per Zalzala. 297 00:19:29,000 --> 00:19:30,080 Come è? 298 00:19:30,480 --> 00:19:33,440 Vai a proporre al tuo capo quella Maria la Sanguinaria. 299 00:19:33,520 --> 00:19:36,480 Mi ha totalmente messo in imbarazzo davanti a quella signora. 300 00:19:36,640 --> 00:19:38,880 Come se avessi una certa reputazione tra le ragazze... 301 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 Ho visto le tue scelte nelle donne. 302 00:19:40,520 --> 00:19:42,280 Alcuni hanno brutti nei, alcuni hanno addirittura i baffi. 303 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 Ricorda di aver guardato Avatar. 304 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 Te ne sei innamorato la creatura blu al suo interno. 305 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Stava molto meglio della tua ragazza in Titanic. 306 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 Che donna egoista. 307 00:19:51,040 --> 00:19:54,160 Ho preso la tavola di legno per se stessa e lasciò Jack ad annegare. 308 00:19:54,400 --> 00:19:56,720 Jack è annegato nel suo amore. 309 00:19:57,000 --> 00:19:58,320 Si chiama sacrificio. 310 00:19:58,400 --> 00:19:59,840 - Eh, sacrificio... - Dov'è la frittata? 311 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Prendi un piatto. 312 00:20:04,640 --> 00:20:06,840 Che frittata dall'aspetto spazzatura 313 00:20:08,920 --> 00:20:10,560 Ne vuoi un po'? uova strapazzate spazzatura? 314 00:20:44,040 --> 00:20:44,840 Rohi. 315 00:21:05,000 --> 00:21:05,680 Rohi... 316 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 Roohi, ho la cena. 317 00:21:09,440 --> 00:21:11,000 Ti piacciono le uova? 318 00:21:25,520 --> 00:21:26,400 Rohi. 319 00:21:27,320 --> 00:21:28,240 Rohi. 320 00:21:48,520 --> 00:21:49,480 Rohi. 321 00:22:03,160 --> 00:22:04,080 Rohi. 322 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 Giocare a nascondino con me. 323 00:22:09,480 --> 00:22:12,040 Non aver paura. È solo una frittata. 324 00:22:17,760 --> 00:22:18,840 Rohi. 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,360 Rohi. 326 00:22:32,800 --> 00:22:36,000 Non farlo, per favore, il capo ci farà a pezzi. 327 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 Katanni! Katanni! 328 00:23:14,200 --> 00:23:15,880 Katanni! Katanni! Katanni! 329 00:23:16,520 --> 00:23:17,320 Dai. 330 00:23:17,560 --> 00:23:19,480 Dove mi stai portando? 331 00:23:19,560 --> 00:23:20,880 Lei... 332 00:23:22,400 --> 00:23:25,520 strisciando sul muro. 333 00:23:26,160 --> 00:23:27,800 Hai avuto paura di una lucertola. 334 00:23:28,360 --> 00:23:29,440 Non una lucertola. 335 00:23:31,120 --> 00:23:33,760 E' un fantasma. Ci mangerà, Kattanni. 336 00:23:34,000 --> 00:23:36,240 Perché? Non le piacciono le uova? 337 00:23:39,600 --> 00:23:42,400 Io... io... ho preso le sue uova. 338 00:23:43,760 --> 00:23:45,760 Ma appena entrai, la stanza era vuota. 339 00:23:45,840 --> 00:23:48,480 Le finestre erano sigillate, quindi l'oscurità era abbondante... 340 00:23:50,000 --> 00:23:52,120 Proprio in quel momento ho visto un immagine di un'entità malvagia. 341 00:23:52,200 --> 00:23:57,640 Come un diabolico humpty dumpty. 342 00:23:58,280 --> 00:24:03,000 Il piatto mi è sfuggito di vista quella mostruosità... 343 00:24:03,080 --> 00:24:10,200 Vedendo il fantasma, Mi sono pisciato addosso con severità... 344 00:24:11,080 --> 00:24:12,720 - Un fantasma? - SÌ. 345 00:24:15,680 --> 00:24:17,720 - La ragazza è un fantasma? - SÌ. 346 00:24:18,480 --> 00:24:19,800 Lei lo è. 347 00:24:21,440 --> 00:24:23,640 - Andiamo, Bhawra. - No. 348 00:24:23,720 --> 00:24:25,800 - Andiamo. - Dove mi porti? 349 00:24:26,040 --> 00:24:28,480 È molto pericolosa, Kattanni? 350 00:24:28,560 --> 00:24:32,280 Ci divorerà. Mi ha guardato strabico... 351 00:24:32,360 --> 00:24:36,120 - Cosa stai blaterando? - Non andare. Katanni. Katanni! 352 00:24:37,280 --> 00:24:38,520 Non andare, Katanni. 353 00:24:38,600 --> 00:24:43,360 Lei è molto pericolosa. Mi ha guardato strabico... 354 00:24:45,520 --> 00:24:46,880 Katanni... 355 00:24:55,040 --> 00:24:56,800 Ci divorerà. 356 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 Sul muro... 357 00:24:59,520 --> 00:25:02,240 - Per favore... - Prima dai un'occhiata... 358 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Vedi... 359 00:25:22,640 --> 00:25:25,720 La poverina sta mangiando solo uova. 360 00:25:26,280 --> 00:25:27,920 E ci divorerà? 361 00:25:42,160 --> 00:25:44,120 Vedi, ha paura anche di uno scarafaggio. 362 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Non è successo niente. 363 00:25:48,520 --> 00:25:50,680 È solo un effetto collaterale del tuo cervello. 364 00:25:50,880 --> 00:25:53,080 Potresti avere delle allucinazioni, Bhawra. 365 00:25:54,080 --> 00:25:58,400 Vieni, ti faccio un massaggio alla testa e ti sentirai riposato. 366 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 Dai. Che codardo. 367 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 Ma... 368 00:26:07,760 --> 00:26:09,520 Allucinazione. 369 00:26:34,720 --> 00:26:36,000 Mi scusi. 370 00:26:45,080 --> 00:26:46,080 Me? 371 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Il cibo... 372 00:26:54,000 --> 00:26:54,680 Eh? 373 00:26:57,280 --> 00:26:58,560 Cibo! 374 00:27:01,760 --> 00:27:02,560 Di più? 375 00:27:07,560 --> 00:27:11,360 Non ho mangiato niente fin dal mattino. 376 00:27:15,040 --> 00:27:16,000 Per favore... 377 00:27:45,640 --> 00:27:50,160 "Dai una sbirciatina alla persona amata." 378 00:27:50,480 --> 00:27:54,680 "O cuore, rivelale dolcemente." 379 00:27:55,120 --> 00:28:00,000 "Non dirle tutto per ora" 380 00:28:00,080 --> 00:28:04,440 "Diglielo a poco a poco." 381 00:28:04,760 --> 00:28:09,320 "Dai una sbirciatina alla persona amata." 382 00:28:09,640 --> 00:28:14,080 "O cuore, rivelale dolcemente." 383 00:28:20,120 --> 00:28:21,600 Grazie. 384 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 Va bene. 385 00:28:28,760 --> 00:28:32,480 Ha un corpo da lucertola, ma la sua dieta è come quella di un dinosauro. 386 00:28:33,240 --> 00:28:34,720 L'intero paniere delle uova è finito. 387 00:28:35,040 --> 00:28:36,000 Cosa mangeremo? 388 00:28:36,720 --> 00:28:39,040 Ce la faremo, andiamo. 389 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Qualche sospettato? 390 00:28:56,320 --> 00:28:58,360 Viviamo in una famiglia unita. 391 00:28:59,320 --> 00:29:00,880 Tutti noi viviamo insieme. 392 00:29:02,760 --> 00:29:07,080 Quando sono arrivato a casa, erano felici di lei. 393 00:29:09,800 --> 00:29:12,040 Felice di sapere del rapimento? 394 00:29:13,760 --> 00:29:15,280 Sfortunatamente sì. 395 00:29:19,760 --> 00:29:21,200 Ecco un'altra sua foto. 396 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 Hai due figlie? 397 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 No. 398 00:29:25,760 --> 00:29:29,160 Roohi a volte appare così. 399 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 È uno scherzo? 400 00:29:36,280 --> 00:29:38,000 Che razza di immagine è questa? 401 00:29:40,720 --> 00:29:43,400 Un anno fa lo era dovrebbe sposarsi. 402 00:30:08,760 --> 00:30:10,880 Guarda... tua moglie è qui. 403 00:30:13,680 --> 00:30:14,640 Non è carina? 404 00:30:14,720 --> 00:30:15,760 Sì, molto bello. 405 00:31:31,600 --> 00:31:32,640 Fai qualcosa diverso per cambiare. 406 00:31:32,720 --> 00:31:33,840 Non puoi sempre farlo la stessa espressione facciale. 407 00:31:34,200 --> 00:31:35,760 Trova un'espressione diversa. 408 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Il mese scorso, il capo mi chiedeva... 409 00:31:37,040 --> 00:31:39,160 ...perché tutti i cadaveri di Baagadpur ti sembra familiare? 410 00:31:39,240 --> 00:31:41,760 Tutti i tori di Baagadpur sembra anche familiare, come il tuo capo 411 00:31:42,000 --> 00:31:44,400 Questo significa loro sono gli stessi tori? 412 00:31:45,080 --> 00:31:46,160 Non farlo. 413 00:31:46,560 --> 00:31:47,920 Mi inventerò qualcosa. 414 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Avrò bisogno di più trucco. 415 00:31:52,040 --> 00:31:53,840 Sembri più un cadavere senza il trucco. 416 00:31:54,240 --> 00:31:55,760 Sei un ragazzo così ingrato. 417 00:31:56,040 --> 00:31:56,760 Affrettarsi. 418 00:32:28,040 --> 00:32:37,600 "Hai provato il generoso prima" 419 00:32:37,680 --> 00:32:46,720 "chi ti dà più lacrime che le gioie, un affare sbagliato." 420 00:32:47,160 --> 00:32:51,880 "Se vuoi innamorarti" 421 00:32:52,040 --> 00:32:56,720 "Allora innamorati di qualcuno più vicino al tuo cuore." 422 00:32:56,920 --> 00:33:01,520 "Più eri sbadato" 423 00:33:01,600 --> 00:33:05,600 "più devi stare attento." 424 00:33:05,680 --> 00:33:11,160 "Non è necessario dai tutto il tuo amore in una volta" 425 00:33:11,240 --> 00:33:15,720 "amami a piccole rate." 426 00:34:34,600 --> 00:34:35,840 Katanni! 427 00:34:37,800 --> 00:34:39,640 Ultime notizie! 428 00:34:39,800 --> 00:34:44,680 I lupi mannari creano scompiglio a Mujeerabad! 429 00:34:45,040 --> 00:34:48,320 Gli zombi si scatenano. 430 00:34:48,400 --> 00:34:49,280 Fantasma... 431 00:34:49,360 --> 00:34:53,760 Zombie...Internazionale! 432 00:35:00,200 --> 00:35:01,640 Fantasma! 433 00:35:01,880 --> 00:35:03,160 Fantasma! 434 00:35:04,080 --> 00:35:05,840 Immagino che lo fosse anche questo terrificante per lui. 435 00:35:32,160 --> 00:35:33,040 Dai. 436 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Mostrami la foto. 437 00:35:52,840 --> 00:35:54,400 - Adesso mostramelo. - Sì, capo. 438 00:35:58,640 --> 00:36:01,520 Capisco... quindi questa è la foto del fantasma. 439 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 Signora... è una signora fantasma. 440 00:36:04,840 --> 00:36:06,040 Signora. 441 00:36:08,040 --> 00:36:09,600 Mostramelo, Kattanni. 442 00:36:10,200 --> 00:36:12,720 Ha troppo crossfit mi ha offuscato la vista. 443 00:36:13,440 --> 00:36:14,400 Mostraglielo. 444 00:36:16,840 --> 00:36:17,480 Mostraglielo. 445 00:36:17,560 --> 00:36:18,560 BENE... 446 00:36:20,080 --> 00:36:20,840 Capo... 447 00:36:21,440 --> 00:36:23,560 Io...io... 448 00:36:23,720 --> 00:36:25,800 Penso che sia in modalità zoom. 449 00:36:25,880 --> 00:36:27,120 Vero, Bhawra? 450 00:36:27,640 --> 00:36:30,600 Bravo. Ora riduci lo zoom. 451 00:36:33,280 --> 00:36:35,200 Mostrami dov'è il fantasma! 452 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 È nella sua mente, capo. 453 00:36:38,120 --> 00:36:40,880 Ha le allucinazioni riguardo al fantasma. 454 00:36:41,040 --> 00:36:42,520 Cosa stai blaterando, Kattanni? 455 00:36:42,640 --> 00:36:43,760 Scusa, capo... 456 00:36:44,560 --> 00:36:47,800 Capo... Capo... potrei esserlo allucinazioni una volta ma non due. 457 00:36:47,880 --> 00:36:50,120 Avrei cliccato su un'immagine più chiara 458 00:36:50,200 --> 00:36:53,000 ma il suo riflesso sussultò fuori dallo specchio, capo... 459 00:36:53,720 --> 00:36:57,000 Mi ha guardato male il film Terminator... 460 00:36:59,080 --> 00:36:59,800 Capo. 461 00:37:00,560 --> 00:37:02,720 Come hai potuto lasciarla tutta sola? 462 00:37:02,800 --> 00:37:05,880 Giura sui tuoi pettorali, capo. Lei è un fantasma. 463 00:37:06,600 --> 00:37:10,040 Tirerò fuori le vostre anime fuori e mettilo al guinzaglio. 464 00:37:13,320 --> 00:37:14,720 Per l'ultima volta... 465 00:37:15,720 --> 00:37:21,160 ...se crei altri ostacoli, Ti tiro fuori le palle! 466 00:37:24,240 --> 00:37:27,040 Aspetta un attimo. Il capo è occupato. 467 00:37:30,760 --> 00:37:32,280 - Che cosa? - Tieni questi soldi 468 00:37:32,720 --> 00:37:34,480 e vai direttamente alla fabbrica di legno. 469 00:37:34,720 --> 00:37:36,640 - Capo... - Andiamo, Bhawra. 470 00:37:37,120 --> 00:37:37,800 No... 471 00:37:42,360 --> 00:37:43,920 Mi sono bloccate le palle. 472 00:37:51,520 --> 00:37:54,600 Mamma, vuoi continuare? cardio o anche sollevare pesi? 473 00:37:54,680 --> 00:37:57,720 Perso 90 calorie, figliolo, ne mancano solo altri cinque. 474 00:38:13,120 --> 00:38:14,720 Perché mi sta succedendo questo? 475 00:38:17,120 --> 00:38:18,040 Katanni. 476 00:38:21,440 --> 00:38:24,400 Guarda l'autopsia di un povero cervo. 477 00:38:26,800 --> 00:38:28,240 Lo vedo. 478 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 Qualcuno ti ha lanciato un incantesimo. 479 00:38:32,160 --> 00:38:33,000 Sillabare? 480 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 Vado a dare un hamburger alla ragazza. 481 00:38:37,360 --> 00:38:38,320 Katanni. 482 00:38:41,000 --> 00:38:43,920 Non hamburger, ma hamburger. 483 00:39:06,320 --> 00:39:07,240 Bhawra! 484 00:39:10,480 --> 00:39:12,720 Bhawra, vieni presto. Bhawra! 485 00:39:13,680 --> 00:39:14,560 Affrettarsi. 486 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 - Quello che è successo? - E' scappata. 487 00:39:16,720 --> 00:39:17,560 Che cosa? 488 00:39:23,520 --> 00:39:25,520 Non lo vedi? È scappata. 489 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 Controlli nella foresta, Guarderò in fabbrica. 490 00:39:29,040 --> 00:39:30,000 Aspetta... 491 00:39:32,320 --> 00:39:33,480 Non essere troppo intelligente. 492 00:39:33,720 --> 00:39:35,880 Io nella foresta, tu in fabbrica... 493 00:39:36,000 --> 00:39:38,400 Cosa farà nel fabbrica se vuole scappare? 494 00:39:39,280 --> 00:39:42,080 Forse sto aspettando che smetta di piovere. 495 00:39:42,560 --> 00:39:45,520 Ha sfondato il tetto ed è scappata, pensi che la pioggia la spaventerà! 496 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 Stupido. 497 00:39:50,920 --> 00:39:53,000 Sta mostrando alcuni superpoteri... 498 00:39:56,680 --> 00:39:58,000 Hai ragione. 499 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Ha attraversato il tetto. 500 00:40:04,240 --> 00:40:05,800 No, no... 501 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 Hai assolutamente ragione. 502 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Ma invertiamo i ruoli. 503 00:40:12,280 --> 00:40:14,480 Controllerò in fabbrica e controlli nella foresta. 504 00:40:14,720 --> 00:40:15,520 Va bene? 505 00:40:16,720 --> 00:40:18,560 E non aver paura. Sono lì. 506 00:40:19,000 --> 00:40:20,680 Ma continua a gridare il mio nome. 507 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Bhawra! 508 00:40:22,520 --> 00:40:23,320 Bhawra! 509 00:40:23,400 --> 00:40:24,480 Katanni! 510 00:40:26,880 --> 00:40:27,800 Roohi! 511 00:42:20,000 --> 00:42:21,440 Bhawra! 512 00:42:29,080 --> 00:42:30,560 Bhawra! 513 00:42:30,760 --> 00:42:31,920 Katanni! 514 00:43:10,520 --> 00:43:11,640 Vabbè... 515 00:43:13,000 --> 00:43:15,040 Non te l'avevo detto? sarà in fabbrica? 516 00:43:15,120 --> 00:43:17,000 Sono stato inseguito da corvi senza motivo. 517 00:43:18,840 --> 00:43:21,200 E lo siete entrambi giocando qui. 518 00:43:24,080 --> 00:43:25,280 Giocherò anch'io. 519 00:43:26,080 --> 00:43:29,800 Eeny, meeny, Miny, Moe, Prendi una tigre per la punta. 520 00:43:29,880 --> 00:43:32,280 Se urla, lasciatelo andare... 521 00:43:34,000 --> 00:43:35,240 Etichetta. Ci sei. 522 00:43:42,000 --> 00:43:42,840 WC. 523 00:43:45,680 --> 00:43:46,520 Toi... 524 00:43:48,680 --> 00:43:49,520 - Toilette? - Sì. 525 00:43:52,000 --> 00:43:52,760 Toilette. 526 00:43:56,920 --> 00:43:57,720 Toilette. 527 00:44:10,440 --> 00:44:11,760 Lo so adesso... 528 00:44:13,120 --> 00:44:16,120 ...il tuo piano è spaventare Bhawra e lasciaci scappare. 529 00:44:17,880 --> 00:44:20,680 Ha paura da ieri sera. 530 00:44:23,320 --> 00:44:25,160 Starai pensando ti faremo del male... 531 00:44:26,000 --> 00:44:27,560 ...aspetta di trovare guarda quanto siamo gentili... 532 00:44:27,640 --> 00:44:31,800 Sarai felice di saperlo perché ti abbiamo 'rapito'... 533 00:44:32,600 --> 00:44:33,920 Hai capito... 534 00:44:34,480 --> 00:44:37,520 Senti, non posso dirtelo chiaramente... 535 00:44:38,080 --> 00:44:40,840 Ma visto che sei un caso speciale... 536 00:44:41,400 --> 00:44:43,000 ...prova a risolvere questo enigma... 537 00:44:44,080 --> 00:44:47,280 Indovina perché ti abbiamo portato qui. 538 00:44:48,600 --> 00:44:52,320 Le campane suoneranno forte... 539 00:44:52,600 --> 00:44:54,320 I fuochi d'artificio voleranno sopra... 540 00:44:54,800 --> 00:44:58,440 Le partite sono fatte in paradiso ma cosa fa sì che avvenga questa corrispondenza? 541 00:45:05,880 --> 00:45:07,160 Riesci a sentirmi? 542 00:45:16,840 --> 00:45:20,360 Le campane suoneranno forte... 543 00:45:21,160 --> 00:45:23,440 I fuochi d'artificio voleranno sopra... 544 00:45:24,360 --> 00:45:26,760 Gli abbinamenti sono fatti in paradiso... 545 00:45:31,920 --> 00:45:35,400 ...ma quali sono le cause che ci sarà quella partita? 546 00:45:37,560 --> 00:45:39,680 Matrimonio! 547 00:46:31,360 --> 00:46:36,320 "Io sono il tuo...Superman." 548 00:46:36,400 --> 00:46:38,640 "Superuomo." 549 00:46:38,720 --> 00:46:44,120 "Tu sei la mia... signora." 550 00:46:44,280 --> 00:46:46,040 "Signora..." 551 00:46:46,120 --> 00:46:51,480 "Siamo innamorati... già." 552 00:47:11,680 --> 00:47:15,040 "Super...Super...Super...Superman!" 553 00:47:15,440 --> 00:47:19,000 "Super...Super...Super...Superman!" 554 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Gloria alla Dea! 555 00:47:27,080 --> 00:47:28,400 Cosa stai facendo, Bhawra? 556 00:47:31,000 --> 00:47:34,160 Gloria alla Dea! 557 00:47:34,240 --> 00:47:37,800 Gloria alla Dea! 558 00:47:39,160 --> 00:47:40,520 Puoi vederla adesso? 559 00:47:41,560 --> 00:47:44,000 È una Lady-Hulk. Due in uno! 560 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 Gloria alla Dea! 561 00:47:48,600 --> 00:47:50,080 Gloria alla Dea! 562 00:47:54,080 --> 00:47:57,080 Se non fossi arrivato in tempo, lo avrebbe fatto hai spento le candeline per sempre. 563 00:47:58,360 --> 00:48:00,120 Hai detto che avevo le allucinazioni. 564 00:48:00,480 --> 00:48:02,840 Mi hai preso le palle schiacciato anche dal capo... 565 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 Ora devo scatenarla contro di te? 566 00:48:06,080 --> 00:48:07,000 Devo? 567 00:48:11,480 --> 00:48:13,000 Vuoi ancora portarla a fare pipì?! 568 00:48:20,560 --> 00:48:21,720 Gloria alla Dea! 569 00:48:24,520 --> 00:48:25,760 Gloria alla Dea! 570 00:48:31,280 --> 00:48:32,360 Liberala. 571 00:48:34,000 --> 00:48:35,080 Attento. 572 00:48:39,520 --> 00:48:41,640 Va tutto bene. Va tutto bene. 573 00:49:18,160 --> 00:49:19,240 Poverina. 574 00:49:20,120 --> 00:49:21,040 Chi? 575 00:49:22,720 --> 00:49:23,440 Chi altro? 576 00:49:25,120 --> 00:49:26,400 Sei cieco? 577 00:49:27,920 --> 00:49:30,320 Non sei stato troppo duro? su di lei nella foresta? 578 00:49:31,520 --> 00:49:33,280 Dopotutto è una donna. 579 00:49:36,280 --> 00:49:37,520 Non è una donna. 580 00:49:39,240 --> 00:49:42,080 Lei è un'anima viziosa che ha posseduto il povero Roohi. 581 00:49:45,000 --> 00:49:47,520 Ricordate, quando quelle vecchie signore verrebbero posseduti nella nostra città... 582 00:49:48,160 --> 00:49:49,840 ...cadevano incosciente in pochi secondi... 583 00:49:51,600 --> 00:49:53,480 ...ma Roohi è gravemente posseduto. 584 00:49:58,160 --> 00:50:00,000 È in un sacco di guai, Kattanni. 585 00:50:01,640 --> 00:50:02,760 Dobbiamo fare qualcosa. 586 00:50:06,520 --> 00:50:07,840 Giusto, fratello... 587 00:50:10,920 --> 00:50:12,480 Dobbiamo fare qualcosa. 588 00:51:03,400 --> 00:51:05,000 Cos'è tutto questo? 589 00:51:06,600 --> 00:51:07,600 Colazione... 590 00:51:08,000 --> 00:51:09,800 Pranzo, cena. 591 00:51:12,800 --> 00:51:14,280 Ma sono vegetariano. 592 00:51:14,760 --> 00:51:16,680 Non essere così egoista. 593 00:51:17,160 --> 00:51:20,080 L'altro preferisce cibo non vegetariano. 594 00:51:25,640 --> 00:51:29,840 Abracadabra... 595 00:51:30,000 --> 00:51:35,240 Abracadabra... 596 00:51:35,480 --> 00:51:36,680 Cosa stai facendo? 597 00:51:36,840 --> 00:51:41,440 Questo libro contiene tutti gli incantesimi per ricordare 'l'altro' 598 00:51:42,240 --> 00:51:45,280 Prima l'incantesimo di evocazione. 599 00:51:45,760 --> 00:51:49,600 Abracadabra... 600 00:51:50,800 --> 00:51:52,440 Per cosa? 601 00:51:52,720 --> 00:51:53,800 Introduzione. 602 00:51:54,760 --> 00:51:56,000 Vedi, ci siamo incontrati entrambi... 603 00:51:56,160 --> 00:51:58,200 ...ma non potevo presentarmi all'altro... 604 00:51:58,720 --> 00:51:59,880 Per favore collabora. 605 00:52:00,240 --> 00:52:02,680 Abracadabra... 606 00:52:02,760 --> 00:52:06,800 Cos'è questo modo...? per presentarti? 607 00:52:12,000 --> 00:52:13,440 Ah... sì 608 00:52:13,520 --> 00:52:16,000 Anch'io avevo dei dubbi su questa tecnica. 609 00:52:16,400 --> 00:52:18,120 Proviamo alla maniera di Hollywood. 610 00:52:18,520 --> 00:52:20,000 Come nell'Esercizio di Imli. 611 00:52:20,520 --> 00:52:23,640 Quando tengono la croce così, la ragazza si trasforma. 612 00:52:26,120 --> 00:52:27,800 Potenza del Santo! 613 00:52:28,080 --> 00:52:30,120 Potenza del Santo! 614 00:52:34,280 --> 00:52:36,880 Stai piangendo. 615 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 - Slegami. - Aspetta, ti slego. 616 00:52:44,200 --> 00:52:47,200 A proposito, sei un tale affronto. 617 00:52:48,880 --> 00:52:51,280 Ti trasformi in una Wonder Woman davanti a Bhawra. 618 00:52:52,000 --> 00:52:53,400 Ti avrebbe sciolto? 619 00:53:07,760 --> 00:53:09,000 Perché l'hai slegata? 620 00:53:12,840 --> 00:53:17,480 Ieri sera noi ho avuto un piccolo problema, quindi... 621 00:53:18,720 --> 00:53:20,320 ...ti ha legato 622 00:53:21,200 --> 00:53:22,080 Mi dispiace. 623 00:53:22,440 --> 00:53:23,400 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 624 00:53:45,840 --> 00:53:46,840 Paan? 625 00:53:47,240 --> 00:53:48,680 Non troppo dolce, non troppo piccante, 626 00:53:48,760 --> 00:53:51,280 saporiti, datteri, anice, chiodi di garofano e noci. 627 00:53:56,800 --> 00:53:58,000 Quanto è educato? 628 00:53:58,400 --> 00:54:00,240 Perché non le offri anche dell'alcol? 629 00:54:00,320 --> 00:54:02,000 Offrendo foglie di betel anche a una ragazzina a colazione. 630 00:54:02,400 --> 00:54:03,680 Potrebbe avere delle ulcere. 631 00:54:06,000 --> 00:54:06,920 Guarda quello. 632 00:54:07,480 --> 00:54:08,640 Chi è lui? 633 00:54:09,000 --> 00:54:10,840 Sputare come se fosse qualcosa ufficio governativo. 634 00:54:12,880 --> 00:54:13,800 Vieni fuori, te lo dico. 635 00:54:13,880 --> 00:54:15,240 - Perché? - Uscire. 636 00:54:16,080 --> 00:54:17,600 Non è consentito sputare qui. 637 00:54:17,680 --> 00:54:20,760 Stai zitto per l'amor di Dio, tornerò. 638 00:54:20,920 --> 00:54:21,760 Venire. 639 00:54:26,160 --> 00:54:27,240 Che cosa? 640 00:54:27,760 --> 00:54:29,000 Chi diavolo è? 641 00:54:29,080 --> 00:54:31,120 Dare foglie di betel a colazione? 642 00:54:31,200 --> 00:54:32,440 Controlla il tuo tono. 643 00:54:33,680 --> 00:54:35,160 Il padre di tutti gli esorcisti... 644 00:54:35,880 --> 00:54:37,120 ...è un esperto cacciatore di streghe. 645 00:54:39,520 --> 00:54:40,840 Apri la bocca, caro. 646 00:54:42,520 --> 00:54:44,120 Non aver paura. 647 00:54:45,440 --> 00:54:46,640 Sii coraggioso. 648 00:54:49,480 --> 00:54:50,920 I cacciatori di streghe gli somigliano? 649 00:54:51,360 --> 00:54:53,080 In cosa ti stai cacciando? 650 00:54:53,280 --> 00:54:54,560 Quanto sei cliché? 651 00:54:55,440 --> 00:54:56,640 Cercalo su Google 652 00:54:57,320 --> 00:54:58,920 Ha esorcizzato 135 fantasmi. 653 00:54:59,560 --> 00:55:01,680 E ne ha 250 follower su Instagram. 654 00:55:03,280 --> 00:55:04,120 Masticalo. 655 00:55:07,520 --> 00:55:09,280 È noto per il suo intrugli magici. 656 00:55:09,360 --> 00:55:13,320 Non appena il paan entra, lo spirito possessore esce fuori. 657 00:55:17,760 --> 00:55:20,160 Il suo paan è la soluzione per Roohi tutti i problemi. 658 00:55:20,360 --> 00:55:21,440 Grazie. 659 00:55:23,120 --> 00:55:24,600 Che soluzione! 660 00:55:27,320 --> 00:55:28,320 Cos'hai fatto? 661 00:55:28,400 --> 00:55:29,320 L'ha già sputato. 662 00:55:29,400 --> 00:55:33,000 No Kattanni, non disturbarlo. 663 00:55:33,080 --> 00:55:35,080 Hai il coraggio di usare quella miscela? 664 00:55:35,280 --> 00:55:36,880 Perché ti intrometti? 665 00:55:37,000 --> 00:55:39,400 Come hai potuto? sputarla così? 666 00:55:39,480 --> 00:55:41,920 Tranquilli, andrà tutto bene. 667 00:55:42,000 --> 00:55:43,360 NO! 668 00:55:44,640 --> 00:55:46,840 Non sono nemmeno riuscito a incontrarla adeguatamente. 669 00:55:48,440 --> 00:55:51,240 Ma adesso l'ha sputata fuori... 670 00:55:51,720 --> 00:55:53,280 Ora l'altro non può uscire. 671 00:55:53,560 --> 00:55:57,480 Che terribile intruglio! 672 00:56:29,840 --> 00:56:31,080 Scusa... 673 00:56:41,520 --> 00:56:44,400 "Corri, corri, corri come un fuoco in montagna." 674 00:56:44,480 --> 00:56:45,840 "Corri, corri, corri." 675 00:56:45,920 --> 00:56:47,160 "Vai, vai, vai..." 676 00:56:47,240 --> 00:56:49,480 "Corri, corri, corri come un fuoco in montagna." 677 00:56:49,760 --> 00:56:51,120 "Corri, corri, corri." 678 00:56:52,640 --> 00:56:57,400 "Lei verrà a cercarti... 679 00:56:58,000 --> 00:57:00,720 "...ti mangerà vivo" Scappa." 680 00:57:01,160 --> 00:57:03,520 "-Corri, corri, corri. - Scappi." 681 00:57:03,880 --> 00:57:06,080 "-Corri, corri, corri. - Scappi." 682 00:57:17,360 --> 00:57:19,520 Se hai paura di lei 683 00:57:22,120 --> 00:57:23,360 allora chi esorcizzerà il fantasma? 684 00:57:23,440 --> 00:57:24,400 Non è un fantasma normale... 685 00:57:26,320 --> 00:57:27,600 ...è una strega speciale, 686 00:57:28,360 --> 00:57:31,440 Il Mudiyapairi. Il tipo di strega più pericoloso. 687 00:57:32,800 --> 00:57:37,360 Ottimo, quindi ora lo hai fatto sistema delle caste anche tra le streghe. 688 00:57:41,560 --> 00:57:42,840 Correre! 689 00:57:51,480 --> 00:57:53,000 Katanni, andiamo. 690 00:58:10,760 --> 00:58:14,160 Il regno delle streghe ha diversi tipi... 691 00:58:15,240 --> 00:58:18,400 ...questo è un Mudiyapairi... 692 00:58:19,520 --> 00:58:20,320 Significato? 693 00:58:20,640 --> 00:58:21,800 Quello con i piedi invertiti... 694 00:58:22,720 --> 00:58:24,920 ...i tipi più pericolosi... 695 00:58:25,520 --> 00:58:27,000 Il loro unico sogno era sposarsi. 696 00:58:27,640 --> 00:58:29,430 E poiché non potevano... 697 00:58:29,510 --> 00:58:32,440 ...possiedono celibe giovani ragazze per realizzare i loro sogni. 698 00:58:34,120 --> 00:58:39,160 Posso esorcizzare i fantasmi, streghe, ma non di questo tipo... 699 00:58:40,520 --> 00:58:42,200 Allora chi è un esperto in questo genere? 700 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 Nessuno. 701 00:58:44,880 --> 00:58:48,160 Liberare questa strega la nostra schiena è quasi impossibile. 702 00:58:49,920 --> 00:58:51,720 Lo stesso allo stesso... 703 00:58:52,680 --> 00:58:55,640 Mio padre, tuo zio, il padre di Zuber... 704 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 ... dicono tutti la stessa cosa le loro mogli... come se anche loro fossero... 705 00:58:58,240 --> 00:58:59,360 - Streghe? - SÌ. 706 00:59:17,280 --> 00:59:22,000 Babaji, ci deve essere un modo per far sì che questa strega lasci Roohi. 707 00:59:22,080 --> 00:59:25,560 L'unico modo per liberarsene lei è quando la ragazza si sposerà. 708 00:59:25,640 --> 00:59:27,800 Ma il suo matrimonio non lo sarà solo il suo matrimonio... 709 00:59:27,880 --> 00:59:29,320 ...sarà anche il matrimonio di Mudiyapairi. 710 00:59:29,400 --> 00:59:32,640 E una volta che Mudiyapairi si sposerà, lei non ti lascerà mai. 711 00:59:32,840 --> 00:59:34,680 Matrimonio di chi? Quanti matrimoni? Cosa stai dicendo? 712 00:59:34,760 --> 00:59:36,520 La luna piena è alle porte. 713 00:59:36,720 --> 00:59:38,440 Nessuno può salvarla adesso. 714 00:59:38,640 --> 00:59:39,840 Dimentica la ragazza e salvarti la vita. 715 00:59:39,920 --> 00:59:41,880 - Affrettarsi. Velocemente. - Chiavi... 716 00:59:42,000 --> 00:59:43,400 Non riesci a trovare le chiavi! 717 00:59:43,560 --> 00:59:45,200 Che mucchio di idioti! 718 00:59:45,280 --> 00:59:46,640 Baba... 719 00:59:49,120 --> 00:59:50,200 Oh, merda! 720 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Katanni. 721 00:59:59,720 --> 01:00:00,720 Katanni. 722 01:00:02,520 --> 01:00:03,600 Chiavi del furgone? 723 01:00:03,800 --> 01:00:05,000 Chiavi? 724 01:00:06,640 --> 01:00:08,920 - Sbrigati, altrimenti... - Non ce l'ho. 725 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 Tu non... 726 01:00:11,160 --> 01:00:11,880 Ma ce l'avevi. 727 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Cosa fai? 728 01:01:02,400 --> 01:01:10,080 "Vorrei che non ci fosse clamore, ma solo incantesimi di silenzio tutt'intorno." 729 01:01:10,480 --> 01:01:18,240 "Non c'è nessuno in questo mondo, tranne noi due." 730 01:01:18,480 --> 01:01:26,320 "Sono perso nei tuoi sogni, cosa posso fare di meglio?" 731 01:01:26,440 --> 01:01:31,720 "O persona dagli occhi sognanti dimmi come ti chiami?" 732 01:01:32,000 --> 01:01:33,160 Il tuo segno zodiacale? 733 01:01:37,120 --> 01:01:39,320 Sembri un Leone dalla tua personalità. 734 01:01:42,720 --> 01:01:44,480 Perché così irascibile? 735 01:01:46,320 --> 01:01:47,600 Indossa una perla 736 01:01:52,640 --> 01:01:53,840 sul tuo mignolo. 737 01:01:59,880 --> 01:02:01,360 Katanni, andiamo. 738 01:02:01,440 --> 01:02:03,000 Gloria alla Dea! 739 01:02:09,000 --> 01:02:11,120 Nessuno andrà da nessuna parte. 740 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Posso venire ovunque. 741 01:02:14,640 --> 01:02:17,000 Kattanni, per favore ovunque tranne che qui. 742 01:02:39,840 --> 01:02:41,080 Hai le chiavi. 743 01:02:41,800 --> 01:02:42,920 L'ho fatto. 744 01:02:43,840 --> 01:02:46,840 Ho preso le chiavi e gli smiley. 745 01:02:50,520 --> 01:02:54,560 Hai visto come? mi ha sorriso? 746 01:02:56,600 --> 01:02:58,360 Sono innamorato, fratello. 747 01:02:59,800 --> 01:03:04,840 Se anche lei mi ama, poi si girerà. 748 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 Gira... 749 01:03:15,880 --> 01:03:17,000 No. 750 01:03:18,200 --> 01:03:19,080 Gira... 751 01:03:22,240 --> 01:03:23,160 No. 752 01:03:24,400 --> 01:03:25,280 Girati! 753 01:03:49,840 --> 01:03:50,680 Katanni. 754 01:03:51,720 --> 01:03:52,640 Gira... 755 01:03:54,080 --> 01:03:56,400 Lei è Emily Rose e non Rose del Titanic! 756 01:03:56,880 --> 01:03:57,720 Katanni. 757 01:04:06,240 --> 01:04:08,280 Questa è la mia bellezza spaziale. 758 01:04:09,360 --> 01:04:11,720 Hai visto come brillava il suo viso? 759 01:04:12,240 --> 01:04:15,160 Ho potuto vedere l'intero galassia nei suoi occhi. 760 01:04:15,240 --> 01:04:16,320 E il suo viso... 761 01:04:17,000 --> 01:04:18,680 Il suo viso somigliava alla luna. 762 01:04:19,800 --> 01:04:22,440 Questa luna ha il morbillo sul suo viso. 763 01:04:22,760 --> 01:04:25,000 E non tutto quello ha crateri è la luna. 764 01:04:25,760 --> 01:04:26,640 Despo... 765 01:04:27,320 --> 01:04:29,000 Innamorarsi di una strega. 766 01:04:29,840 --> 01:04:31,240 Hai perso la testa. 767 01:04:31,600 --> 01:04:36,280 Un ragazzo innamorato perde la pace, sonno, salute, ricchezza, tutto... 768 01:04:36,560 --> 01:04:38,600 Ho proprio perso la testa... 769 01:04:40,760 --> 01:04:42,720 Ora ascoltami... 770 01:04:44,280 --> 01:04:45,720 ...questa si chiama allucinazione. 771 01:04:46,520 --> 01:04:49,000 Tutti questi discorsi sui buchi neri ti ho reso uno stronzo. 772 01:04:49,680 --> 01:04:52,280 Capisco che non sei felice per me. 773 01:04:53,520 --> 01:04:54,400 Contento? 774 01:04:55,360 --> 01:04:56,800 Sono due persone in un solo corpo. 775 01:04:57,160 --> 01:04:59,720 La tua "ragazza" vive dentro il corpo della mia ragazza. 776 01:05:00,160 --> 01:05:01,680 Come posso essere felice? 777 01:05:01,760 --> 01:05:02,680 Fidanzata? 778 01:05:03,000 --> 01:05:04,800 Quando è diventata la tua ragazza? 779 01:05:04,880 --> 01:05:07,960 Sciocchezze...e lo eri cercando di fuggire, giusto... 780 01:05:08,040 --> 01:05:09,320 ...allora perché sei tornato? 781 01:05:10,600 --> 01:05:13,680 Per il vero amore, Kattanni, non capirai. 782 01:05:13,880 --> 01:05:15,840 Sono tornato per il vero amore, perché altrimenti dovrei tornare? 783 01:05:24,000 --> 01:05:28,000 Oh. Quindi uno di noi deve farlo sacrificare il nostro vero amore adesso. 784 01:05:37,280 --> 01:05:38,720 Bene, questo è ciò a cui siamo arrivati. 785 01:05:41,360 --> 01:05:43,240 Mi hai sempre sostenuto. 786 01:05:43,720 --> 01:05:45,400 Ricorda, quando mio padre mi sfidò... 787 01:05:45,520 --> 01:05:47,400 ...per guadagnare diecimila dollari oppure sederti in macelleria... 788 01:05:47,880 --> 01:05:50,560 Mi hai aiutato derubando il dote del matrimonio del nostro amico. 789 01:05:51,280 --> 01:05:54,680 Il poveretto pensava di non aver mai ricevuto la dote... 790 01:05:56,280 --> 01:06:03,480 Il pervertito se lo meritava, ma che errore gli ho fatto... 791 01:06:05,440 --> 01:06:06,720 Ogni volta che mi sono trovato in pericolo... 792 01:06:07,320 --> 01:06:09,360 ...tu, fratello mio, mi hai sempre protetto. 793 01:06:10,400 --> 01:06:13,560 Ricorda quando Naeem si è bloccato quella bussola affilata sulla scrivania? 794 01:06:14,000 --> 01:06:17,520 Ci hai messo la mano in mezzo il mio sedere e la bussola. 795 01:06:18,400 --> 01:06:20,040 Ha lasciato un grosso buco nel palmo. 796 01:06:21,840 --> 01:06:24,280 Il mio palmo puzza ancora del tuo sedere. 797 01:06:32,320 --> 01:06:34,320 La gente ci chiama Jai e Veeru dell'iconico Sholay. 798 01:06:37,480 --> 01:06:39,400 Veeru ha dato la vita per Jai. 799 01:06:40,120 --> 01:06:41,160 Jai ha fatto... 800 01:06:41,880 --> 01:06:43,600 Jai ha dato la vita per Veeru. 801 01:06:43,760 --> 01:06:45,880 E ti stai sacrificando la nostra amicizia per una ragazza! 802 01:06:47,920 --> 01:06:49,000 Aspetta un secondo... 803 01:06:49,440 --> 01:06:51,520 Stavi per sacrificarti... 804 01:06:52,280 --> 01:06:53,920 Io? Perché dovrei? 805 01:06:54,480 --> 01:06:56,520 Sì, tu... chi altro? 806 01:06:56,680 --> 01:06:59,000 Da allora ti stai sacrificando infanzia, non puoi cambiare adesso. 807 01:06:59,400 --> 01:07:01,440 Non essere troppo sentimentale... 808 01:07:02,440 --> 01:07:04,360 Al diavolo questo sacrificio... 809 01:07:05,600 --> 01:07:07,840 Ho intenzione di sacrificarmi te in questa foresta. 810 01:07:08,440 --> 01:07:09,920 Mostra alcune buone maniere. 811 01:07:11,360 --> 01:07:12,280 Bhawra! 812 01:07:12,440 --> 01:07:14,880 Sono cintura gialla di Karate. Venire. 813 01:07:16,080 --> 01:07:18,120 Katanni, non farlo. Nessun imbroglio. 814 01:07:18,360 --> 01:07:19,560 Niente pietre. 815 01:07:20,320 --> 01:07:22,320 Vuoi picchiare il tuo stesso fratello? 816 01:07:22,720 --> 01:07:24,000 Picchiami. Colpisci tuo fratello. 817 01:07:25,720 --> 01:07:27,080 - Bhawra, adesso stai tradendo. - Katanni... 818 01:07:28,120 --> 01:07:33,440 [Canzone regionale] 819 01:07:33,760 --> 01:07:40,880 [Canzone regionale] 820 01:07:58,080 --> 01:07:59,000 Aspetta un attimo. 821 01:08:15,880 --> 01:08:18,200 - Controlla tu. - No, controlla tu. 822 01:08:29,320 --> 01:08:30,480 E' la tua ragazza. 823 01:08:32,480 --> 01:08:33,640 Rohi. 824 01:08:34,440 --> 01:08:35,720 Rohi. 825 01:08:37,720 --> 01:08:38,720 Rohi. 826 01:08:41,760 --> 01:08:42,760 Rohi. 827 01:08:50,920 --> 01:08:52,000 Lentamente. 828 01:08:54,440 --> 01:08:55,720 Stai bene, Roohi? 829 01:08:57,440 --> 01:09:02,400 [Suoneria in riproduzione sul telefono] 830 01:09:04,200 --> 01:09:06,240 Risponderò semplicemente a questa chiamata. 831 01:09:07,040 --> 01:09:08,080 Aspettare. 832 01:09:12,000 --> 01:09:12,880 Buonasera, capo. 833 01:09:14,240 --> 01:09:17,240 Riporta la ragazza a Mujeerabad... 834 01:09:18,000 --> 01:09:20,880 ...lasciatela in un posto tranquillo posto e ritorno a Bagadpur. 835 01:09:21,680 --> 01:09:22,560 Lasciarla? 836 01:09:26,160 --> 01:09:27,400 Intendi Roohi. 837 01:09:27,560 --> 01:09:30,440 La polizia è venuta fino in fondo a Bagadpur alla ricerca della ragazza. 838 01:09:31,560 --> 01:09:33,320 Ciò può ostacolare gli affari. 839 01:09:33,480 --> 01:09:35,360 Non otterremo più contratti. 840 01:09:35,520 --> 01:09:36,640 Il matrimonio è annullato. 841 01:09:36,920 --> 01:09:38,360 Riportala in città. 842 01:09:41,160 --> 01:09:42,280 Non si può fare, capo. 843 01:09:43,560 --> 01:09:44,880 Non essere sincero con me. 844 01:09:46,400 --> 01:09:49,640 Capo, adesso è un triangolo amoroso... non posso farci niente. 845 01:09:51,800 --> 01:09:53,680 Come nel film Saajan... 846 01:09:57,280 --> 01:10:01,280 Riporterò indietro Roohi rispettosamente come mia moglie. 847 01:10:08,720 --> 01:10:09,680 Vai ad Ambiyapur. 848 01:10:10,400 --> 01:10:11,240 Ok, capo. 849 01:10:52,000 --> 01:10:53,480 Quindi hai deciso. 850 01:10:54,000 --> 01:10:55,120 Deciso cosa? 851 01:10:56,520 --> 01:10:57,440 Per lasciare... 852 01:10:58,440 --> 01:10:59,600 Sacrificarsi... 853 01:11:00,040 --> 01:11:01,240 Grazie. 854 01:11:02,800 --> 01:11:03,720 Duffer... 855 01:11:04,800 --> 01:11:06,440 Se non fossimo amici d'infanzia... 856 01:11:06,520 --> 01:11:08,480 Ti avrei sicuramente sacrificato. 857 01:11:10,720 --> 01:11:11,600 Stiamo partendo 858 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Tu, io, Roohi. 859 01:11:13,800 --> 01:11:14,760 E lei? 860 01:11:15,800 --> 01:11:16,640 Ok, tutti e quattro. 861 01:11:19,320 --> 01:11:20,400 Ma perché? 862 01:11:21,160 --> 01:11:23,720 Pensi che il nostro capo ci lascerà andare... 863 01:11:24,440 --> 01:11:26,960 L'ultima volta ci ha solo spremuto le palle, questa volta lo romperà per sempre. 864 01:11:27,040 --> 01:11:30,280 Oh no...sono ancora vergine. Voglio che le mie palle siano intatte. 865 01:11:31,480 --> 01:11:32,480 Per favore, fuggiamo... 866 01:11:32,560 --> 01:11:33,920 Ma dovremo trovare un posto sicuro. 867 01:11:34,760 --> 01:11:36,720 E se il tuo Godzilla si sveglia, verremmo catturati. 868 01:11:36,800 --> 01:11:39,120 - Mostra un po' di rispetto... - Considerala come una promozione. 869 01:11:40,000 --> 01:11:41,520 Dalla lucertola a Godzilla. 870 01:11:42,280 --> 01:11:46,320 Se anche una sola persona lo venisse a sapere, quindi prova a nasconderti dal Boss. 871 01:11:47,760 --> 01:11:50,280 Troverò presto un posto sicuro, e tornare presto. 872 01:11:53,400 --> 01:11:54,520 Prenditi cura di Roohi. 873 01:11:58,320 --> 01:12:00,400 Non scioglierla. Abbi cura di te. 874 01:12:10,440 --> 01:12:11,560 Buongiorno. 875 01:12:22,120 --> 01:12:23,120 Questo... 876 01:12:27,600 --> 01:12:30,760 E se fosse un cavolfiore? non è un fiore... 877 01:12:31,440 --> 01:12:34,560 ...è amore e la fragranza darà potere. 878 01:12:50,280 --> 01:12:53,200 Mi spiace di averti tenuto legato. 879 01:12:56,400 --> 01:12:57,720 lo so... 880 01:13:02,120 --> 01:13:07,480 Non intendo fare quello che faccio. 881 01:13:07,880 --> 01:13:09,920 Sì... è quello... 882 01:13:13,240 --> 01:13:14,680 Vedi... 883 01:13:15,680 --> 01:13:17,440 Mi hai graffiato ieri sera... 884 01:13:18,680 --> 01:13:20,000 Sarà un bel tatuaggio. 885 01:13:22,360 --> 01:13:23,560 notte 886 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Sì, notte stellata. 887 01:13:27,160 --> 01:13:28,400 Ah notte 888 01:13:29,120 --> 01:13:29,920 notte 889 01:13:35,000 --> 01:13:36,360 Non balbetto. 890 01:13:37,560 --> 01:13:39,320 Quella T è così per me. 891 01:13:39,400 --> 01:13:41,840 Ma non ho problemi con scioglilingua. 892 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Il signor Scioglilingua ci ha provato allena la sua lingua a girare e girare. 893 01:13:46,680 --> 01:13:48,440 Non balbetto. 894 01:13:52,480 --> 01:13:53,920 Hai un bel sorriso. 895 01:13:56,080 --> 01:13:57,200 Continua a sorridere. 896 01:13:58,720 --> 01:14:03,920 L'altro mi spaventa urlando sempre. 897 01:14:16,680 --> 01:14:19,200 Quando succede, l’oscurità mi avvolge. 898 01:14:21,640 --> 01:14:26,760 Quello che vedo... è solo il caos. 899 01:14:31,040 --> 01:14:34,360 A casa nessuno mi parla nemmeno tranne mio padre. 900 01:14:38,040 --> 01:14:40,000 Hanno provato molti rimedi. 901 01:14:41,800 --> 01:14:43,240 Alcuni dicono 902 01:14:47,000 --> 01:14:49,040 è una specie di doppia personalità. 903 01:14:52,520 --> 01:14:54,000 Mentre alcuni non hanno una risposta... 904 01:14:57,160 --> 01:15:00,720 Non piangere, Roohi. 905 01:15:01,600 --> 01:15:03,760 Mi manca mio padre. 906 01:15:08,800 --> 01:15:14,520 Ma poi penso che tu l'abbia fatto la cosa giusta che mi ha portato qui. 907 01:15:19,760 --> 01:15:23,480 Almeno il peso si è tolto dalla mia famiglia. 908 01:15:23,800 --> 01:15:27,560 No, no, non dire queste cose. 909 01:15:31,520 --> 01:15:37,320 Roohi... prenderò il tuo padre e trova la tua migliore cura. 910 01:15:37,640 --> 01:15:38,600 Aspetta e guarda. 911 01:15:38,800 --> 01:15:43,400 Non avrò pace finché non lo farò tira fuori quest'altra personalità da te. 912 01:15:43,920 --> 01:15:45,240 Giuralo su questo cavolfiore. 913 01:15:51,280 --> 01:15:56,160 Lo sai, Roohi, anche io ho visto molte tragedie da bambino. 914 01:15:59,000 --> 01:16:00,800 Quando ero a scuola... 915 01:16:09,520 --> 01:16:11,040 Katanni! 916 01:16:13,440 --> 01:16:15,000 Non scioglierla. 917 01:16:37,560 --> 01:16:39,240 Gudiya per Mudiya. 918 01:16:48,840 --> 01:16:54,200 Tu... non mi hai ancora detto il tuo nome. 919 01:16:57,920 --> 01:16:59,520 Afza. 920 01:17:03,040 --> 01:17:05,800 Roohi posseduto da Afza. 921 01:17:09,760 --> 01:17:11,040 Roohi-Afza. 922 01:17:25,400 --> 01:17:26,360 Prenditene cura. 923 01:17:26,840 --> 01:17:28,280 Mi ha letteralmente cresciuto. 924 01:17:29,520 --> 01:17:30,720 È come una madre per me. 925 01:17:37,640 --> 01:17:40,280 Ehi, non aspettarti un agnello il costo del pollo. 926 01:17:40,840 --> 01:17:41,760 Questo è quello che fa per te. 927 01:17:44,600 --> 01:17:45,400 Quello? 928 01:17:45,640 --> 01:17:46,400 Sì, quello. 929 01:17:52,640 --> 01:17:54,720 Enigma, enigma, uno stalliere a cavallo significa... 930 01:17:54,880 --> 01:17:56,720 Matrimonio. 931 01:17:57,720 --> 01:18:00,000 Scherzi delle cognate i loro cognati vogliono dire... 932 01:18:00,680 --> 01:18:02,120 Matrimonio. 933 01:18:03,640 --> 01:18:07,280 Sballarsi e ballare significa... 934 01:18:09,280 --> 01:18:10,280 Matrimonio. 935 01:18:12,120 --> 01:18:18,000 "Non mi importa più di un angelo..." 936 01:18:20,000 --> 01:18:23,920 "Non mi importa più di un angelo..." 937 01:18:24,000 --> 01:18:28,720 "Ho perso il mio cuore a causa di un fantasma." 938 01:18:31,720 --> 01:18:33,000 Sei pronto? 939 01:18:33,280 --> 01:18:34,800 Sì! 940 01:18:38,680 --> 01:18:39,840 Sei pronto? 941 01:18:53,600 --> 01:18:56,480 Come stanno i tuoi reni adesso? 942 01:18:56,760 --> 01:18:58,360 Ci si sente molto bene. 943 01:18:59,560 --> 01:19:01,840 Corri per noi. Corri per noi. 944 01:19:05,160 --> 01:19:07,040 Loda il Signore. 945 01:19:07,160 --> 01:19:08,720 Loda il Signore. 946 01:19:09,280 --> 01:19:11,040 Signore. Signore. 947 01:19:11,800 --> 01:19:12,880 Sei pronto? 948 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Sei pronto? 949 01:19:15,480 --> 01:19:16,320 Pronto. 950 01:19:16,520 --> 01:19:18,600 È pronto! 951 01:19:21,000 --> 01:19:24,360 Cancro? Attacco di cuore? Problema ai reni. 952 01:19:24,640 --> 01:19:25,560 Problema della strega. 953 01:19:26,240 --> 01:19:29,600 Puoi liberarti di una strega? Sono pronto a fare qualsiasi cosa tu dica. 954 01:19:29,760 --> 01:19:30,800 Per favore, signore. 955 01:19:40,000 --> 01:19:43,960 "Chi se ne frega di bellezza e fascino." 956 01:19:44,040 --> 01:19:47,880 "Chi se ne frega di bellezza e fascino." 957 01:19:48,240 --> 01:19:52,440 "Ho perso il mio cuore a causa di un fantasma." 958 01:19:55,600 --> 01:19:57,000 "Fantasma." 959 01:19:59,760 --> 01:20:01,120 "Fantasma." 960 01:20:03,680 --> 01:20:04,880 "Fantasma." 961 01:20:17,920 --> 01:20:19,800 Tienilo, figliolo! Tienilo! 962 01:20:20,280 --> 01:20:21,840 - Ehi, tienigli le gambe. - Non morde? 963 01:20:21,920 --> 01:20:24,000 No. Tienigli le gambe. 964 01:20:24,240 --> 01:20:25,360 Cos'è successo? 965 01:20:25,520 --> 01:20:27,200 Il compito di Baba è esorcizzare i fantasmi. 966 01:20:27,280 --> 01:20:29,840 Non ha alcun controllo su chi il fantasma possiede il prossimo. 967 01:20:30,000 --> 01:20:32,000 Si tratta di un trasferimento fantasma Bluetooth? 968 01:20:32,360 --> 01:20:33,520 Ehi, signore... 969 01:20:33,600 --> 01:20:39,000 "Ho perso il mio cuore a causa di un fantasma." 970 01:20:51,240 --> 01:20:52,680 Sai tutto. 971 01:20:53,800 --> 01:20:56,000 Chi ti ha etichettato come un fantasma. 972 01:20:56,840 --> 01:20:58,720 Mi sembri un alieno. 973 01:21:01,480 --> 01:21:03,440 Sono una strega! 974 01:21:04,160 --> 01:21:06,120 Allora perché non mi possiedi? 975 01:21:09,880 --> 01:21:11,400 Ah, mi sento timido 976 01:21:13,400 --> 01:21:17,400 "Mi sono convinto per la notte senza luna." 977 01:21:17,480 --> 01:21:20,720 "Aspetterò con impazienza." 978 01:21:21,520 --> 01:21:28,600 "La mia storia d'amore prenderà forma, Uscirò con la regina dei fantasmi." 979 01:21:28,880 --> 01:21:31,120 E' guarita. 980 01:21:31,440 --> 01:21:33,120 Gloria a Swami. 981 01:21:33,320 --> 01:21:34,480 Gloria a Swami. 982 01:21:34,560 --> 01:21:36,520 Tutti, ascoltatemi. 983 01:21:37,280 --> 01:21:38,760 Dov'è Swami? 984 01:21:39,240 --> 01:21:40,760 Non esiste Swami. 985 01:21:41,000 --> 01:21:43,440 È tutta una finzione, storie false. 986 01:21:44,120 --> 01:21:45,920 Non esiste un fantasma. 987 01:21:46,160 --> 01:21:49,400 Tutto questo è solo per spaventarti, e ingannarti. 988 01:21:49,760 --> 01:21:51,440 È stata curata dalla scienza. 989 01:21:51,760 --> 01:21:52,800 Credi sempre nella scienza. 990 01:21:52,880 --> 01:21:54,960 Gloria alla scienza Babà. 991 01:21:55,040 --> 01:21:57,320 Gloria alla scienza Babà. 992 01:21:57,880 --> 01:22:00,040 Te ne renderai conto quando tu effettivamente vedere un Mudiyapairi. 993 01:22:26,360 --> 01:22:28,120 Oh...Bulldog...? 994 01:22:29,920 --> 01:22:34,160 Quindi adesso siamo dei bulldog...? 995 01:22:34,840 --> 01:22:38,040 E tu sei un simpatico Pomerania. 996 01:22:39,120 --> 01:22:43,720 Occupato a scattare foto carine qui e non riferire al capo? 997 01:22:44,440 --> 01:22:47,920 Boss non ha installato il Wi-Fi, altrimenti Gli invierei un video report quotidiano. 998 01:22:50,000 --> 01:22:52,640 Hai sentito la loro richiesta, Pandit? 999 01:22:52,840 --> 01:22:56,880 Uno vuole il Wi-Fi, l'altro vuole una moglie. 1000 01:22:57,840 --> 01:22:59,800 Ci hanno sottovalutato. 1001 01:23:00,800 --> 01:23:05,360 Il capo ha detto, della ragazza il matrimonio è annullato... 1002 01:23:05,520 --> 01:23:07,520 Ti vuole indietro adesso! 1003 01:23:35,200 --> 01:23:36,360 Rohi. 1004 01:23:38,360 --> 01:23:39,200 Katanni. 1005 01:23:46,520 --> 01:23:47,600 Rohi. 1006 01:24:02,320 --> 01:24:03,600 Oh no! 1007 01:24:24,440 --> 01:24:25,400 Rohi. 1008 01:24:30,400 --> 01:24:32,200 Stai bene? 1009 01:24:33,680 --> 01:24:34,760 Questo... 1010 01:24:36,440 --> 01:24:39,120 va... va bene. 1011 01:24:39,400 --> 01:24:40,840 Non è successo niente! 1012 01:24:44,160 --> 01:24:45,040 Katanni. 1013 01:24:49,120 --> 01:24:50,480 Stai bene? 1014 01:24:57,040 --> 01:24:58,640 Dovremo uscire di qui. 1015 01:25:00,520 --> 01:25:01,560 Dove andremo? 1016 01:25:03,200 --> 01:25:04,440 C'è un posto. 1017 01:25:05,440 --> 01:25:06,680 Chimattipur. 1018 01:25:30,480 --> 01:25:32,120 Capo. 1019 01:25:32,880 --> 01:25:34,200 Capo. 1020 01:25:47,480 --> 01:25:49,040 Firma questi documenti. 1021 01:25:49,120 --> 01:25:50,600 Abbiamo informato la polizia. 1022 01:25:50,680 --> 01:25:52,800 Verranno e prendi la tua dichiarazione. 1023 01:25:54,640 --> 01:25:57,560 Rimarrai scioccato nel vederlo. 1024 01:25:57,640 --> 01:26:02,760 Entrambi sono stati ridotti in poltiglia. 1025 01:26:03,040 --> 01:26:04,000 Non si poteva sopportarlo 1026 01:26:04,080 --> 01:26:05,880 e l'altro ha perso i sensi...qui 1027 01:26:11,280 --> 01:26:13,120 Hai visto questa ragazza? 1028 01:26:15,120 --> 01:26:17,040 Signore, gli mostri l'altra foto. 1029 01:26:19,400 --> 01:26:20,520 Suo? 1030 01:26:22,400 --> 01:26:23,600 Dov'è lei? 1031 01:26:24,680 --> 01:26:26,160 Dov'è lei? 1032 01:26:27,160 --> 01:26:29,160 Chimattipur. 1033 01:27:03,240 --> 01:27:11,890 L'unico posto dove esorcizzare fantasmi, demoni, spiriti... 1034 01:27:21,200 --> 01:27:22,880 "Gloria alla Dea Chimatti." 1035 01:27:23,280 --> 01:27:25,701 "Se conosci una persona..." 1036 01:27:25,781 --> 01:27:29,320 '...chi è stato posseduto da un fantasma, ghoul, o uno spirito... 1037 01:27:29,880 --> 01:27:33,440 ...poi consegnatelo a il Pandit al ricevimento." 1038 01:27:34,040 --> 01:27:37,200 «Solo i Pandit di Chimattipur può...' 1039 01:27:51,200 --> 01:27:52,200 Chiavi. 1040 01:27:57,760 --> 01:27:58,600 Dove? 1041 01:28:00,040 --> 01:28:01,040 Là. 1042 01:28:02,600 --> 01:28:03,480 Qui. 1043 01:28:10,400 --> 01:28:12,720 "E sì, un avvertimento speciale." 1044 01:28:13,160 --> 01:28:17,120 «Fumare, bere e Mudiyapairi sono vietati a Chimattipur." 1045 01:28:39,920 --> 01:28:40,880 Buona notte. 1046 01:28:41,920 --> 01:28:42,920 Vai avanti. 1047 01:29:07,640 --> 01:29:08,400 Questo... 1048 01:29:24,040 --> 01:29:25,040 Questo... 1049 01:29:32,000 --> 01:29:33,160 Completo. 1050 01:29:52,080 --> 01:29:54,280 Non preoccuparti, sono proprio lì accanto. 1051 01:29:54,560 --> 01:29:55,720 La porta accanto. 1052 01:30:00,240 --> 01:30:01,120 E... 1053 01:30:03,200 --> 01:30:03,840 Buonanotte. 1054 01:31:15,120 --> 01:31:18,640 [Canti sanscriti] 1055 01:31:19,080 --> 01:31:20,440 Ehi... mattina. 1056 01:31:36,040 --> 01:31:44,840 [I canti sanscriti continuano] 1057 01:32:19,280 --> 01:32:21,480 Andiamo. Affrettarsi! 1058 01:32:21,800 --> 01:32:23,040 Scendere. 1059 01:32:23,280 --> 01:32:24,640 Dai. 1060 01:32:28,000 --> 01:32:29,040 Pandey. 1061 01:32:30,520 --> 01:32:31,720 Pandey. 1062 01:32:34,680 --> 01:32:36,200 Hai viaggiato sul tetto? 1063 01:32:36,280 --> 01:32:37,920 È stato fantastico, amico. 1064 01:32:39,120 --> 01:32:40,200 Dov'è Katanni? 1065 01:32:41,040 --> 01:32:42,040 Dormire. 1066 01:32:42,720 --> 01:32:46,080 - Ti ho chiamato... urgentemente... - Il vestito che hai chiesto. 1067 01:32:48,040 --> 01:32:49,120 Colore grigio! 1068 01:32:50,000 --> 01:32:51,160 Allora qual è l'occasione? 1069 01:32:52,280 --> 01:32:53,200 Matrimonio. 1070 01:32:53,640 --> 01:32:54,480 Matrimonio? 1071 01:32:55,040 --> 01:32:58,920 Mi aiuti? Un ultimo matrimonio da prendere. 1072 01:33:00,320 --> 01:33:02,560 - Catturare il matrimonio? - Piccolo. 1073 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Chi si sposa? 1074 01:33:09,120 --> 01:33:11,680 Ho incontrato una ragazza. Rohi. 1075 01:33:13,280 --> 01:33:14,320 Voi? 1076 01:33:16,880 --> 01:33:17,760 E... 1077 01:33:19,880 --> 01:33:21,080 Te lo dirò. 1078 01:33:21,880 --> 01:33:22,800 Lunga storia. 1079 01:33:29,200 --> 01:33:32,800 - Gloria a... - Swami! 1080 01:33:33,040 --> 01:33:35,160 - Gloria a... - Swami! 1081 01:33:35,240 --> 01:33:37,520 Lo saprà quando si imbatte in un Mudiyapairi. 1082 01:33:37,600 --> 01:33:40,520 - Gloria a... - Swami! 1083 01:33:40,720 --> 01:33:43,680 - Gloria a... - Swami! 1084 01:33:55,720 --> 01:33:57,320 Solo 200? 1085 01:33:57,480 --> 01:33:59,360 Di quanta carta prepagata in più hai bisogno? 1086 01:34:01,240 --> 01:34:02,400 Ancora uno. 1087 01:34:02,560 --> 01:34:05,320 Anche i puma no chiedere così tanto di ricarica. 1088 01:34:07,520 --> 01:34:09,800 Stiamo bene adesso o tu? vuoi anche tu l'ultimo iPhone? 1089 01:34:12,480 --> 01:34:16,920 L'unica soluzione è ottenere la strega si sposò... 1090 01:34:17,400 --> 01:34:22,240 ...ma poi ci sarà questo matrimonio di entrambi: la ragazza e la strega. 1091 01:34:23,080 --> 01:34:24,520 Ancora una volta, il matrimonio... 1092 01:34:25,880 --> 01:34:29,680 Là dietro mi hai mostrato il eccessiva fiducia di Trump e qui 1093 01:34:30,520 --> 01:34:31,640 non hai nemmeno una soluzione adeguata... 1094 01:34:31,720 --> 01:34:35,920 Questa non è un'elezione, quindi non aspettarti risultati così facilmente. 1095 01:34:36,520 --> 01:34:39,040 Sai di che tipo una strega, Mudiyapairi è? 1096 01:34:39,760 --> 01:34:42,640 Sai cosa a Le fa Full Blue Moon? 1097 01:34:45,600 --> 01:34:47,440 Luna piena blu? 1098 01:34:48,400 --> 01:34:50,240 Quel maledetto esorcista anche detto lo stesso... 1099 01:34:51,000 --> 01:34:56,313 Quando è il più propizio costellazione... 1100 01:34:56,393 --> 01:34:59,840 ...e il Full Blue Luna che si unisce... 1101 01:35:00,600 --> 01:35:03,240 ...questo gruppo di streghe partire per una caccia. 1102 01:35:03,640 --> 01:35:08,720 Se vedono che lo sposo sta dormendo la strega possiede il corpo della sposa... 1103 01:35:09,480 --> 01:35:11,892 ...poi dovrà sposarsi... 1104 01:35:11,972 --> 01:35:15,480 ...entro un anno prima appare di nuovo la Luna Piena Blu. 1105 01:35:16,280 --> 01:35:17,760 E se non riuscisse a farlo? sposarsi entro un anno? 1106 01:35:20,600 --> 01:35:21,640 Morte. 1107 01:35:23,360 --> 01:35:25,560 Sia per la strega che per la ragazza. 1108 01:35:34,120 --> 01:35:39,240 Che tipo di storia dell'orrore sei? inventando, dimmi qual è la soluzione. 1109 01:35:39,480 --> 01:35:41,080 Dimmi cosa fare 1110 01:35:44,400 --> 01:35:45,760 Matrimonio finto. 1111 01:35:46,640 --> 01:35:47,520 Che cosa? 1112 01:35:47,760 --> 01:35:50,240 Matrimonio finto con la ragazza. 1113 01:35:51,200 --> 01:35:58,520 La strega è focalizzata solo su il suo unico desiderio è sposarsi. 1114 01:35:59,080 --> 01:36:01,880 Questa strega vuole e basta essere la moglie di qualcuno. 1115 01:36:02,600 --> 01:36:09,040 Ma cosa succede se il ragazzo che lei sposa, è già sposato con qualcun altro? 1116 01:36:11,240 --> 01:36:12,040 Poi? 1117 01:36:12,280 --> 01:36:15,160 Allora la strega non sarà sua moglie... 1118 01:36:15,560 --> 01:36:17,280 Sarà la sua amante. 1119 01:36:17,840 --> 01:36:21,840 E una strega non lo farà mai accettare di essere l'amante di qualcuno. 1120 01:36:22,440 --> 01:36:25,680 Lei abbandonerà immediatamente il corpo della padrona. 1121 01:36:27,120 --> 01:36:29,400 Oh, quindi se mi sposo prima qualcun altro... 1122 01:36:30,040 --> 01:36:33,320 ...e poi sposare Roohi, allora la strega lascerà il suo corpo? Oh. 1123 01:36:33,480 --> 01:36:35,480 E' perfetto allora. 1124 01:36:35,640 --> 01:36:37,000 C'è un rischio. 1125 01:36:37,720 --> 01:36:38,440 Rischio? 1126 01:36:39,040 --> 01:36:41,040 La strega potrebbe arrabbiarsi. 1127 01:36:42,240 --> 01:36:45,560 E potrebbe attaccare in un impeto di rabbia. 1128 01:36:47,000 --> 01:36:50,800 Questa rabbia può danneggiare la ragazza, o suo marito... 1129 01:36:51,920 --> 01:36:54,560 ...o entrambi. 1130 01:36:55,360 --> 01:36:58,480 Andiamo, non c'è qualche tipo di garanzia che il piano funzioni? 1131 01:36:59,160 --> 01:37:01,640 Come può una vecchia come me? dare garanzie? 1132 01:37:02,160 --> 01:37:03,800 Dipende tutto dal suo umore. 1133 01:37:04,520 --> 01:37:07,000 Puoi correre il rischio di sposarsi... 1134 01:37:07,200 --> 01:37:13,400 Ma dobbiamo trovare una ragazza che ha perso la voglia di vivere... 1135 01:37:17,640 --> 01:37:18,760 Capito? 1136 01:37:22,080 --> 01:37:23,640 Inteso? 1137 01:37:30,640 --> 01:37:31,440 Ho capito. 1138 01:37:38,160 --> 01:37:39,080 Accetto. 1139 01:37:40,560 --> 01:37:41,680 Accettare cosa? 1140 01:37:42,800 --> 01:37:47,040 Quando sei pronto a rischiare la vita, allora anch'io sono pronto a sposarti. 1141 01:37:47,240 --> 01:37:49,280 Ma solo matrimonio, niente sciocchezze. 1142 01:37:49,800 --> 01:37:51,760 Perché dovrei rischiare la mia vita per te? 1143 01:37:52,200 --> 01:37:55,080 Ti sto offrendo una soluzione e mi stai offrendo in sacrificio? 1144 01:37:55,240 --> 01:37:56,800 Allora non è certo una soluzione... 1145 01:37:57,520 --> 01:37:59,360 Lo hai fatto sembrare sei una specie di James Bond... 1146 01:37:59,520 --> 01:38:01,120 ...e adesso mi butto sotto l'autobus? 1147 01:38:03,680 --> 01:38:05,080 Devi anche correre qualche rischio. 1148 01:38:05,400 --> 01:38:07,000 Perché dovrei rischiare? 1149 01:38:07,680 --> 01:38:10,720 È la mia età per divertirmi e divertirmi e vuoi che mi sacrifichi per te? 1150 01:38:10,920 --> 01:38:12,720 Sii pratico, non devi comunque rimane molto tempo... 1151 01:38:12,800 --> 01:38:14,600 ...mettilo a uso di qualcuno. 1152 01:38:16,440 --> 01:38:18,760 La vita è già così breve e mi hai fatto perdere tempo. 1153 01:38:18,840 --> 01:38:21,240 Che idiota ingrato sei... 1154 01:38:31,880 --> 01:38:32,840 Cosa? 1155 01:38:32,920 --> 01:38:35,120 Non ne otterrai di più marito più bello di me... 1156 01:38:35,200 --> 01:38:36,160 ...sposami. 1157 01:38:36,800 --> 01:38:37,760 Sposami. 1158 01:38:39,080 --> 01:38:41,600 Nemmeno il mio cane ti sposerebbe. 1159 01:38:41,680 --> 01:38:43,520 Lo sto chiedendo a te, non al tuo cane. 1160 01:38:43,800 --> 01:38:46,000 Che selvaggio sei. 1161 01:38:49,400 --> 01:38:50,600 Aspetta un secondo. 1162 01:38:51,360 --> 01:38:52,720 Quando Manish aveva problemi con le sue stelle... 1163 01:38:53,000 --> 01:38:55,040 ...si è sposato con a cane prima per ingannarli. 1164 01:38:55,600 --> 01:38:59,040 Se possiamo ingannare le stelle, allora possiamo ingannare anche la strega. 1165 01:38:59,400 --> 01:39:01,280 Questo non è un gioco... 1166 01:39:06,080 --> 01:39:09,160 Zia... che ne dici? Sposo un cane...e... 1167 01:39:12,840 --> 01:39:14,920 Dimenticalo. Non è una buona idea. 1168 01:39:17,840 --> 01:39:19,800 Un'idea strabiliante! 1169 01:39:22,920 --> 01:39:26,000 Devo apprezzare il tuo cervello selvaggio, ma ascolta... 1170 01:39:27,080 --> 01:39:30,560 ...il matrimonio avrà stare con costumi adeguati. 1171 01:39:31,000 --> 01:39:32,200 Niente di falso. 1172 01:39:32,400 --> 01:39:33,240 Va bene. 1173 01:39:34,680 --> 01:39:36,200 Allora trovami un buon cane. 1174 01:39:38,200 --> 01:39:41,120 Aspetta, come fai a sapere tutto questo? 1175 01:39:46,000 --> 01:39:48,480 Che cosa? Stai diventando troppo franco adesso... 1176 01:39:53,440 --> 01:39:55,160 Sono passati 40 anni... 1177 01:39:56,000 --> 01:39:59,880 ...ma i miei piedi sono fermi non completamente dritto. 1178 01:40:02,360 --> 01:40:04,160 Matrimonio finto. 1179 01:40:08,280 --> 01:40:09,800 E tuo marito. 1180 01:40:13,120 --> 01:40:15,400 Anche la tua vita è in pericolo, figliolo. 1181 01:40:18,720 --> 01:40:21,040 C'è un posto...Chimattipur. 1182 01:40:22,360 --> 01:40:26,280 Attraverso il suo fiume, c'è un posto pio per i cani... 1183 01:40:26,480 --> 01:40:28,440 ...è lì che ci si può sposare. 1184 01:40:33,560 --> 01:40:36,880 E' un tipo diverso matrimonio di cui stai parlando. 1185 01:40:41,480 --> 01:40:44,160 Qualsiasi cosa per il mio Roohi. 1186 01:40:46,840 --> 01:40:48,240 E mi lascerai girare? 1187 01:41:09,200 --> 01:41:10,000 Andiamo. 1188 01:41:10,680 --> 01:41:11,640 Andiamo. 1189 01:41:12,320 --> 01:41:13,280 Andiamo. 1190 01:41:13,560 --> 01:41:14,360 Dove? 1191 01:41:14,440 --> 01:41:15,760 Un posto migliore di questo. 1192 01:41:18,520 --> 01:41:20,120 Dov'è Bhawra? 1193 01:41:20,360 --> 01:41:21,880 Hai un problema con me? 1194 01:41:22,000 --> 01:41:25,000 No, non ho problemi con te. 1195 01:41:25,080 --> 01:41:28,120 E' solo...più responsabile. 1196 01:41:28,880 --> 01:41:30,000 Lo chiami responsabile? 1197 01:41:30,400 --> 01:41:32,200 Non lasciarti ingannare dal suo volto innocente. 1198 01:41:32,280 --> 01:41:35,520 È il Casanova delle vecchie zie e pensi che sia lui il responsabile. 1199 01:41:36,440 --> 01:41:39,240 Guarda... le tue stelle sono allo sbando. 1200 01:41:39,920 --> 01:41:42,160 Spesso colpisce la mente. 1201 01:41:42,280 --> 01:41:45,360 Non preoccuparti, Sono più amichevole di lui. 1202 01:41:45,800 --> 01:41:49,920 Ascolta... per favore... vai via. 1203 01:41:50,680 --> 01:41:55,480 Sono già in a tanti problemi e... 1204 01:41:58,160 --> 01:42:00,280 ...Capisco cosa state facendo voi due. 1205 01:42:00,760 --> 01:42:02,880 Ma non lascerò che questo matrimonio abbia luogo. 1206 01:42:05,240 --> 01:42:06,400 Matrimonio di chi? 1207 01:42:06,480 --> 01:42:07,760 Tuo con Bhawra. 1208 01:42:08,920 --> 01:42:11,080 Chi ha detto che lo sposerò? 1209 01:42:11,160 --> 01:42:12,040 vedo... 1210 01:42:12,240 --> 01:42:14,760 Altrimenti perché avrebbe uno smoking? 1211 01:42:17,040 --> 01:42:20,280 Non può sposarsi senza il mio permesso. 1212 01:42:20,560 --> 01:42:22,160 Certo che può. 1213 01:42:22,240 --> 01:42:23,720 Ecco come lo facciamo. 1214 01:42:23,920 --> 01:42:25,640 E quello che stai facendo non è giusto... 1215 01:42:26,040 --> 01:42:28,080 C'è qualcun altro dentro di te... 1216 01:42:28,160 --> 01:42:30,000 ...e anche lei ha dei desideri. 1217 01:42:31,360 --> 01:42:34,080 E se avesse ottenuto il Americano come suo testimone... 1218 01:42:34,600 --> 01:42:36,640 ...ma lascia che la sposa sia mia... 1219 01:42:37,040 --> 01:42:38,120 Per favore... 1220 01:42:38,920 --> 01:42:39,720 Andiamo. 1221 01:42:51,200 --> 01:42:55,280 [Canzone regionale] 1222 01:42:58,520 --> 01:43:02,400 [Canzone regionale] 1223 01:43:02,520 --> 01:43:04,000 Hai i fiori? 1224 01:43:04,560 --> 01:43:06,680 Hai dimenticato i dolci? 1225 01:43:06,760 --> 01:43:08,240 No, zia, li ho presi. 1226 01:43:09,040 --> 01:43:20,080 [Canzone regionale] 1227 01:43:26,440 --> 01:43:27,560 Ehi, aspetta! 1228 01:43:27,640 --> 01:43:28,640 Chiama lo sposo. 1229 01:43:28,800 --> 01:43:31,240 Sono pronto. Ma la sposa sta impiegando molto tempo 1230 01:44:01,840 --> 01:44:06,040 [Canti sanscriti] 1231 01:44:07,240 --> 01:44:07,880 Wow! 1232 01:44:08,000 --> 01:44:09,000 Il nome dello sposo. 1233 01:44:09,400 --> 01:44:10,200 Bhawra Pandey. 1234 01:44:10,280 --> 01:44:11,520 Bhawra Pandey, figlio di... 1235 01:44:13,080 --> 01:44:13,920 Tataiyya Pandey. 1236 01:44:14,000 --> 01:44:15,320 Tataiyya Pandey. 1237 01:44:15,400 --> 01:44:16,520 No, Tat... ok... 1238 01:44:16,760 --> 01:44:18,280 Come si chiama la sposa? 1239 01:44:21,160 --> 01:44:22,600 Come si chiama la sposa? 1240 01:44:24,520 --> 01:44:25,800 Preeti Kumari. 1241 01:44:25,880 --> 01:44:27,040 Preeti Kumari. 1242 01:44:27,120 --> 01:44:29,120 Lascia che gli sposi si tengano per mano. 1243 01:44:36,240 --> 01:44:39,200 Abbellisci la sua fronte. 1244 01:44:54,600 --> 01:44:59,800 Promettile ogni felicità, mente, corpo o anima. 1245 01:44:59,880 --> 01:45:00,920 Anche il corpo? 1246 01:45:03,080 --> 01:45:04,800 Non sta diventando troppo genuino? 1247 01:45:05,000 --> 01:45:08,600 Il matrimonio deve essere autentico affinché il trucco funzioni. Fai un giuramento. 1248 01:45:16,840 --> 01:45:17,840 Congratulazioni. 1249 01:45:20,400 --> 01:45:21,280 C'è ancora tempo. 1250 01:45:37,000 --> 01:45:39,880 Stai calmo, mia cara. E' solo per un giorno. 1251 01:45:40,640 --> 01:45:42,560 Ti troverò un partner migliore. 1252 01:45:55,800 --> 01:45:57,080 Oh no! 1253 01:46:13,720 --> 01:46:16,440 Oh! Quindi entrambi felicemente sposato, eh? 1254 01:46:16,520 --> 01:46:17,640 Andiamo allora. 1255 01:46:18,080 --> 01:46:21,360 - Ma qual è il problema? - Scendi da quella maledetta barca... 1256 01:46:21,440 --> 01:46:23,040 - Potrebbe attaccare - Picchialo. 1257 01:46:23,120 --> 01:46:24,400 Carica... 1258 01:46:24,480 --> 01:46:26,120 Ma qual è il problema? 1259 01:46:26,200 --> 01:46:27,400 Vieni qui. 1260 01:46:28,160 --> 01:46:29,920 Dirgli cosa è successo? 1261 01:46:30,360 --> 01:46:31,280 Quello che è successo? 1262 01:46:32,680 --> 01:46:40,528 Sapevi che la strega Mudiyapari è vietato in questa città...giusto? 1263 01:46:44,280 --> 01:46:45,280 Non hai letto? 1264 01:46:48,240 --> 01:46:50,440 Chimattipur è benedetto per esorcizzare i fantasmi... 1265 01:46:51,120 --> 01:46:54,400 ...e l'unica fonte di reddito noi preti abbiamo è... 1266 01:46:56,680 --> 01:46:58,760 ...curare queste persone possedute. 1267 01:47:00,000 --> 01:47:06,080 Ogni mattina offriamo i capelli di l'ossesso alla Dea... 1268 01:47:08,240 --> 01:47:12,360 ...mentre i capelli si bruciano nel fossa sacra, gli spiriti vengono esorcizzati. 1269 01:47:14,920 --> 01:47:19,360 Ma oggi hai capito questa ragazza in città... 1270 01:47:20,280 --> 01:47:24,200 ...e la ragazza era posseduta da una strega Mudiyapairi. 1271 01:47:25,600 --> 01:47:29,640 E Mudiyapairi lo è vietato a Chimmatipur. 1272 01:47:55,280 --> 01:47:56,880 Lo sapevo. 1273 01:47:58,480 --> 01:48:00,600 Qualcosa ti sta possedendo. 1274 01:48:01,000 --> 01:48:03,360 Vieni, liberiamoci il fantasma dentro di te... 1275 01:48:03,520 --> 01:48:06,160 - Per favore, no... - Dai. Andiamo. 1276 01:48:06,680 --> 01:48:09,000 Vieni, dammi i tuoi capelli... 1277 01:48:09,840 --> 01:48:11,560 Offri i capelli, vieni... 1278 01:48:14,840 --> 01:48:16,800 Andiamo. Andiamo. 1279 01:48:20,640 --> 01:48:22,840 Ehi barbiere, vieni qui. 1280 01:48:40,880 --> 01:48:42,400 È una strega mudiyapairi! 1281 01:49:01,480 --> 01:49:04,240 Gloria alla Dea Chimmati. Abbi pietà. 1282 01:49:13,080 --> 01:49:14,960 Devo vedere Roohi. 1283 01:49:15,040 --> 01:49:16,240 Conosco la cura... 1284 01:49:16,720 --> 01:49:18,000 Mi libererò della strega. 1285 01:49:19,600 --> 01:49:20,640 Ho una cura. 1286 01:49:21,280 --> 01:49:23,000 Non puoi esorcizzarla... 1287 01:49:31,440 --> 01:49:33,200 Se prendi un contratto, poi realizzalo... 1288 01:49:33,280 --> 01:49:36,640 Procuraci la sua sposa, il matrimonio è proprio dietro l'angolo. 1289 01:49:36,720 --> 01:49:37,800 È uno scherzo? 1290 01:49:37,880 --> 01:49:42,480 Cos'è successo al tuo record del 100%? 1291 01:49:43,920 --> 01:49:49,960 La tua futura sposa è posseduta da una strega Mudiyapairi... 1292 01:49:50,040 --> 01:49:52,400 Oh per favore, racconta queste leggende a mia nonna... 1293 01:49:52,600 --> 01:49:55,760 Perché non accetti quell'età? ti ha raggiunto? 1294 01:49:55,840 --> 01:49:59,400 Ragazzi, Guniya Shakeel va in pensione da 'prendere i contratti di matrimonio!' 1295 01:50:01,000 --> 01:50:05,600 Se sei destinato a sposare una strega, allora te la prenderò io. 1296 01:50:11,360 --> 01:50:15,440 Questo tipo di silenzio è inquietante. 1297 01:50:17,360 --> 01:50:18,920 Informiamo lo sposo... 1298 01:50:19,840 --> 01:50:23,440 ...possiamo prenderla qualsiasi altra ragazza tranne questa. 1299 01:50:23,800 --> 01:50:25,760 Non affrontiamo la strega. 1300 01:50:26,800 --> 01:50:29,760 Ho preso un contratto. dovrò realizzarlo. 1301 01:50:51,920 --> 01:50:53,880 No, per favore... 1302 01:50:54,480 --> 01:50:56,800 Perché non mi lasci morire? 1303 01:51:13,480 --> 01:51:16,240 La luna piena blu è nel cielo. 1304 01:51:17,080 --> 01:51:19,400 Non ti sposerai nemmeno oggi? 1305 01:51:25,000 --> 01:51:28,240 Non lo farò. Non mi sposerò. 1306 01:51:35,240 --> 01:51:39,800 È passato un anno con te e te mi consideri ancora tuo nemico? 1307 01:51:44,280 --> 01:51:46,680 Mi hai distrutto. 1308 01:51:47,240 --> 01:51:48,600 Mi ha finito completamente... 1309 01:51:49,200 --> 01:51:51,880 Tu sei il mio nemico. 1310 01:51:57,840 --> 01:52:01,440 Forza. Io sono la tua forza... 1311 01:52:02,160 --> 01:52:05,080 ...la forza che non hai mai avuto. 1312 01:52:05,760 --> 01:52:07,920 Conosco tutte le tue paure. 1313 01:52:08,800 --> 01:52:10,720 Ho visto tutto il tuo dolore... 1314 01:52:11,280 --> 01:52:13,400 ...e tu vuoi distruggermi? 1315 01:52:14,240 --> 01:52:16,280 Guarda oltre il dolore. 1316 01:52:17,040 --> 01:52:19,880 Senti questo potere. 1317 01:52:20,360 --> 01:52:25,000 L'unica cura per tutti i tuoi il problema è... 1318 01:52:28,320 --> 01:52:30,240 Matrimonio. 1319 01:52:43,880 --> 01:52:46,200 Capo Guniya, andiamo. 1320 01:52:46,280 --> 01:52:47,080 Stai zitto. 1321 01:53:05,160 --> 01:53:06,560 Devi sposarti... 1322 01:53:08,000 --> 01:53:09,560 ...e ho un contratto da rispettare... 1323 01:53:10,840 --> 01:53:13,440 Stasera è importante per entrambi. 1324 01:53:15,520 --> 01:53:17,240 Ho uno sposo per te... 1325 01:53:18,600 --> 01:53:19,800 ...e anche lui lo è disperatamente desideroso di sposarsi. 1326 01:53:21,640 --> 01:53:27,320 Accetta il mio accordo, altrimenti la tua vita è finita sarà in pericolo. 1327 01:53:39,640 --> 01:53:46,480 [Caos di folla indistinto] 1328 01:53:51,120 --> 01:53:52,240 Conosci la cura? 1329 01:53:54,160 --> 01:53:55,520 Come curerai? 1330 01:53:57,800 --> 01:53:58,920 Bhawra... 1331 01:53:59,160 --> 01:54:01,120 Pensaci, perché lasciare che rompa la nostra amicizia? 1332 01:54:01,200 --> 01:54:03,120 Possiamo lasciare che le cose siano come sono sono proprio adesso... 1333 01:54:04,080 --> 01:54:06,000 Non possiamo sposarla entrambi? 1334 01:54:06,880 --> 01:54:09,680 Sei pazzo? Come possiamo sposare entrambi una ragazza? 1335 01:54:09,920 --> 01:54:11,680 Ma sono due e non uno solo. 1336 01:54:12,560 --> 01:54:16,720 Ok, ammetto che il corpo è solo uno, ma non mi dispiace condividerla... 1337 01:54:16,920 --> 01:54:18,520 Non essere troppo perverso. 1338 01:54:19,600 --> 01:54:22,080 Il corpo appartiene a Roohi, non al tuo Godzilli. 1339 01:54:22,480 --> 01:54:23,560 Stai lontano da lei. 1340 01:54:23,640 --> 01:54:25,680 Non voglio una visita medica relazione... 1341 01:54:26,000 --> 01:54:29,440 ...questo è platonico amare come mai prima d'ora. 1342 01:54:29,920 --> 01:54:34,520 Kattanni, non è un cellulare con due sim... 1343 01:54:34,600 --> 01:54:37,480 ...che utilizziamo secondo la nostra rete. Controllare. 1344 01:54:42,400 --> 01:54:43,920 Prendi questo, Bhawra. 1345 01:54:44,000 --> 01:54:47,560 Se non lo permetti, Non lascerò che sia tua... mai. 1346 01:54:47,640 --> 01:54:50,800 Allora anch'io non lascerò che il tuo Mudiyapari rimani nel corpo della mia Katy Perry. 1347 01:54:51,000 --> 01:54:52,200 Sappilo anche tu. 1348 01:54:53,480 --> 01:54:56,160 Ehi, Katanni. Pandey. 1349 01:54:56,240 --> 01:54:58,480 Controlla questo. Guarda chi ho incontrato. 1350 01:54:59,560 --> 01:55:00,720 Quello è il tuo capo, vero? 1351 01:55:01,880 --> 01:55:02,920 Shakeel. 1352 01:55:14,720 --> 01:55:15,600 Vedi quello... 1353 01:55:16,920 --> 01:55:18,320 La strega è così disperata. 1354 01:55:20,040 --> 01:55:21,440 Tutto ciò che vuole è sposarsi... 1355 01:55:22,040 --> 01:55:24,760 Non importa se è a Tom, Dick o qualche Kattanni. 1356 01:55:36,320 --> 01:55:39,480 Meglio dell'utilizzo del capo lei a suo vantaggio... 1357 01:55:43,280 --> 01:55:46,600 ...uniamoci insieme. Se ti sposerai, starò bene. 1358 01:55:48,880 --> 01:55:50,080 Andiamo, Katanni. 1359 01:55:51,720 --> 01:55:53,000 Indossa il mio smoking. 1360 01:55:54,160 --> 01:55:57,760 Porteremo il tuo sposa di nuovo insieme. 1361 01:55:59,920 --> 01:56:00,720 Andiamo. 1362 01:56:43,400 --> 01:56:46,000 [Chiacchiere indistinte] 1363 01:56:47,760 --> 01:56:48,840 È la tua ragazza. 1364 01:56:49,000 --> 01:56:51,160 Bene. Sto solo scherzando, Guniya signore. 1365 01:56:51,440 --> 01:56:55,520 La coppia prenderà parte al giro nuziale e lo sposo pronuncerà sette voti. 1366 01:56:55,760 --> 01:56:58,280 E dovrai rispettare ogni giuramento per il resto della tua vita. 1367 01:56:58,360 --> 01:56:59,520 Accetti? 1368 01:56:59,720 --> 01:57:01,640 Naturalmente lo farò. Venire. 1369 01:57:02,200 --> 01:57:06,040 [Canti sanscriti] 1370 01:57:14,800 --> 01:57:16,800 Aspetta. La sposa si sta rompendo un voto per prenderne un altro. 1371 01:57:16,880 --> 01:57:18,280 Non mi aspettavo questo da te. 1372 01:57:18,880 --> 01:57:20,600 Ha spezzato il cuore della mia amica. 1373 01:57:20,720 --> 01:57:23,720 Mascalzone, mi romperò... 1374 01:57:24,000 --> 01:57:25,240 Le mie palle...? 1375 01:57:26,320 --> 01:57:27,840 Cosa farai con tutte le noci? 1376 01:57:28,120 --> 01:57:31,360 Entra nel business dello schiaccianoci e lasciare questa faccenda del matrimonio. 1377 01:57:32,560 --> 01:57:35,400 Non c'è da stupirsi che la maggior parte dei matrimoni sei falso... 1378 01:57:35,760 --> 01:57:37,440 Assolutamente falso... 1379 01:57:37,520 --> 01:57:38,680 Non cercare di essere intelligente. 1380 01:57:43,280 --> 01:57:46,320 Che stile di henné pericoloso. 1381 01:57:55,480 --> 01:57:57,600 So che sei sotto molta pressione... 1382 01:57:59,280 --> 01:58:00,920 ...ma come puoi dimenticarmi così presto? 1383 01:58:05,040 --> 01:58:09,120 Questo non è un matrimonio, è un compromesso... 1384 01:58:14,800 --> 01:58:15,840 ...per te stesso. 1385 01:58:37,000 --> 01:58:40,760 Sposerai il mio sposo. Questo è tutto. 1386 01:58:46,600 --> 01:58:50,440 Non costringermi... 1387 01:58:52,040 --> 01:58:53,760 Vediamo quali noci si rompono adesso. 1388 01:58:59,640 --> 01:59:01,120 OH MIO DIO. 1389 01:59:05,560 --> 01:59:08,360 Non andartene, il matrimonio non è ancora finito. 1390 01:59:16,160 --> 01:59:19,280 - Lasciami. - Sii professionale. 1391 01:59:29,680 --> 01:59:33,400 [Canti sanscriti] 1392 02:00:03,720 --> 02:00:05,680 Basta con questo finto matrimonio! 1393 02:00:06,000 --> 02:00:06,920 Chi è lei? 1394 02:00:07,000 --> 02:00:10,000 Matrimonio finto? Quale finto matrimonio? 1395 02:00:10,440 --> 02:00:13,480 Questo sposo si è sposato a un cane prima... 1396 02:00:14,000 --> 02:00:18,000 ...e ora ci sta provando un finto matrimonio con te. 1397 02:00:18,920 --> 02:00:22,200 Si sta approfittando del tuo disperazione e tradirti. 1398 02:00:22,520 --> 02:00:23,720 Oh Katanni, no. 1399 02:00:24,680 --> 02:00:26,800 Non conosco questa stupida signora. 1400 02:00:26,880 --> 02:00:29,600 Ecco la prova del suo tradimento. 1401 02:00:30,160 --> 02:00:35,000 Questo...e questo. 1402 02:00:40,800 --> 02:00:42,160 Vergognati, Kattanni. 1403 02:00:43,680 --> 02:00:46,240 Ciò non prova nulla. 1404 02:00:46,880 --> 02:00:48,560 Tesoro, ha violato il mio account. 1405 02:00:48,640 --> 02:00:53,880 Ti convincerà a farlo un'amante, quindi lasci il corpo di Roohi. 1406 02:00:54,000 --> 02:00:54,920 Tu come amante... 1407 02:00:55,240 --> 02:00:58,520 Kattani, l'hai tradita? 1408 02:00:58,600 --> 02:00:59,840 Bugiardo. 1409 02:00:59,920 --> 02:01:01,320 Tesoro, non ascoltarla. 1410 02:01:29,480 --> 02:01:32,000 Sedere. Per l'amor di Dio! 1411 02:01:42,520 --> 02:01:44,000 Voi. 1412 02:01:46,920 --> 02:01:48,200 Voi. 1413 02:01:49,520 --> 02:01:51,760 Mi sposerai. 1414 02:01:53,680 --> 02:01:54,600 Me? 1415 02:02:02,120 --> 02:02:03,480 Va bene, va bene. 1416 02:02:05,880 --> 02:02:08,440 Non picchiarmi, verrò. 1417 02:02:09,840 --> 02:02:11,160 Scusa, Katanni. 1418 02:02:11,440 --> 02:02:12,520 Bhawra! 1419 02:02:12,800 --> 02:02:16,680 In arrivo. In arrivo. Prima abbassa semplicemente la mano. 1420 02:02:17,680 --> 02:02:19,040 Lasciami prendere questo... 1421 02:02:34,560 --> 02:02:36,240 A cominciare dai turni nuziali. 1422 02:02:58,280 --> 02:03:00,800 Quello che è successo? I tuoi piedi sono pesanti? 1423 02:03:06,040 --> 02:03:07,600 La luna tramonterà. Affrettarsi. 1424 02:03:10,120 --> 02:03:13,040 Morirai. Morirai anche tu. 1425 02:03:19,880 --> 02:03:21,800 Lascia che questo matrimonio avvenga. 1426 02:03:23,040 --> 02:03:25,680 Chi morirà? 1427 02:03:43,240 --> 02:03:44,400 Rohi. 1428 02:03:50,640 --> 02:03:53,120 Roohi, mi occuperò di tutto. 1429 02:03:54,120 --> 02:03:55,480 Questa è l'unica cura. 1430 02:03:55,560 --> 02:03:57,520 Sposiamoci adesso. Dai. 1431 02:04:01,000 --> 02:04:02,120 Dai. 1432 02:04:03,800 --> 02:04:06,440 Per quanto tempo dipenderò dagli altri? 1433 02:04:20,520 --> 02:04:22,640 Rohi... Cosa stai facendo? 1434 02:04:37,600 --> 02:04:41,040 Cosa fai? Non farlo... 1435 02:05:29,600 --> 02:05:32,240 Vivremo insieme e stare insieme per sempre. 1436 02:05:36,600 --> 02:05:38,080 E' la mia promessa. 1437 02:05:39,760 --> 02:05:44,000 Mi hai dato la forza, lo proteggerà e lo custodirà con te. 1438 02:05:46,680 --> 02:05:53,040 Oggi Roohi sposerà Afza ed essere felici insieme. 1439 02:05:55,240 --> 02:05:58,560 [Shlok sanscrito continua] 1440 02:06:28,600 --> 02:06:34,360 Se accetti queste promesse... allora anche io... 1441 02:06:36,800 --> 02:06:39,560 ...in quest'ultima notte della Luna Piena Blu... 1442 02:06:41,280 --> 02:06:46,000 ...Accetto i voti con te. 1443 02:08:12,560 --> 02:08:17,280 Chiunque ama è vero... 1444 02:08:18,880 --> 02:08:21,720 ...il suo amore lo farà girarsi sicuramente. 1445 02:08:26,560 --> 02:08:27,600 Giro. 1446 02:08:32,520 --> 02:08:33,360 Giro. 1447 02:08:38,640 --> 02:08:39,520 Giro. 1448 02:09:38,080 --> 02:09:39,040 Sono loro. 1449 02:09:40,720 --> 02:09:41,720 Namaste papà. 1450 02:09:42,000 --> 02:09:43,080 Dov'è Roohi? 1451 02:09:43,680 --> 02:09:44,760 È scappata. 1452 02:09:49,520 --> 02:09:50,600 Con cui? 1453 02:09:51,600 --> 02:09:52,880 Se stessa. 1454 02:09:59,920 --> 02:10:02,120 Ehi, non siamo proprio una coppia... 1455 02:10:02,880 --> 02:10:04,760 Zia, che mi dici del cane... 1456 02:10:06,280 --> 02:10:07,280 Zia? 1457 02:10:22,320 --> 02:10:23,520 Oh no! 1458 02:10:44,080 --> 02:10:47,280 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1459 02:10:54,800 --> 02:10:57,240 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1460 02:10:57,320 --> 02:11:01,800 "Questa notte è piuttosto tirannica" 1461 02:11:02,040 --> 02:11:04,480 "Il mio cuore è pulito" 1462 02:11:04,560 --> 02:11:07,160 "Ma il mio corpo è cattivo" 1463 02:11:07,240 --> 02:11:13,360 "Desidero unirmi al mio amato" 1464 02:11:13,440 --> 02:11:16,200 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1465 02:11:16,280 --> 02:11:19,600 "Sentiero verso la riva del fiume" 1466 02:11:20,440 --> 02:11:21,800 "Sentiero verso la riva del fiume" 1467 02:11:22,040 --> 02:11:24,280 "Sentiero verso la riva del fiume" 1468 02:11:24,360 --> 02:11:26,760 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1469 02:11:26,840 --> 02:11:29,840 "Sentiero verso la riva del fiume" 1470 02:11:30,920 --> 02:11:32,560 "Sentiero verso la riva del fiume" 1471 02:11:33,520 --> 02:11:35,080 "Sentiero verso la riva del fiume" 1472 02:11:35,160 --> 02:11:37,640 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1473 02:11:37,840 --> 02:11:42,800 "Continuo a bere la riva del fiume" 1474 02:11:43,200 --> 02:11:48,080 "Continuo a sopravvivere senza il mio amante" 1475 02:11:48,520 --> 02:11:53,600 "Continuo a bere la riva del fiume" 1476 02:11:53,880 --> 02:11:58,640 "Continuo a sopravvivere senza il mio amante" 1477 02:11:58,720 --> 02:12:03,720 [canzone rap] 1478 02:12:03,800 --> 02:12:09,160 [canzone rap] 1479 02:12:09,520 --> 02:12:14,720 [canzone rap] 1480 02:12:14,800 --> 02:12:20,120 [canzone rap] 1481 02:12:30,760 --> 02:12:34,680 "O mio amato da Mumbai" 1482 02:12:34,840 --> 02:12:37,320 "Io sono la tua farfalla" 1483 02:12:37,520 --> 02:12:41,480 "Ti aspetto con impazienza ogni giorno." 1484 02:12:41,560 --> 02:12:45,080 "La nostra barca dell'amore," 1485 02:12:45,520 --> 02:12:48,120 "È bloccato in una tempesta a metà strada" 1486 02:12:48,200 --> 02:12:51,560 "Per favore, portatelo dall'altra parte in alcun modo." 1487 02:12:51,640 --> 02:12:53,320 "Mia mia scintillante tesoro," 1488 02:12:53,920 --> 02:12:56,600 "Sii un po' paziente." 1489 02:12:56,680 --> 02:13:02,600 "Sono paziente dal pompa a mano le mie pentole che continuo a riempire" 1490 02:13:02,680 --> 02:13:05,600 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1491 02:13:05,680 --> 02:13:08,520 "Sentiero verso la riva del fiume" 1492 02:13:08,600 --> 02:13:11,080 "Sentiero verso la riva del fiume" 1493 02:13:11,160 --> 02:13:13,360 "Sentiero verso la riva del fiume" 1494 02:13:13,440 --> 02:13:16,680 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1495 02:13:16,760 --> 02:13:19,040 "Sentiero verso la riva del fiume" 1496 02:13:19,840 --> 02:13:21,880 "Sentiero verso la riva del fiume" 1497 02:13:22,360 --> 02:13:24,320 "Sentiero verso la riva del fiume" 1498 02:13:24,400 --> 02:13:27,120 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1499 02:13:27,200 --> 02:13:32,080 "Continuo a bere la riva del fiume" 1500 02:13:32,560 --> 02:13:37,600 "Continuo a sopravvivere senza il mio amante" 1501 02:13:45,440 --> 02:13:48,440 "Il percorso verso la banca del fiume è impegnativo" 1502 02:13:48,720 --> 02:13:51,240 "Sentiero verso la riva del fiume"